منذ القرون الأولى، تُرجم الكتاب المقدس إلى لغات كثيرة ليبلغ جماعات لم تكن تقرأ العبرية أو اليونانية. ويجمع هذا الموضوع المقالات المخصصة للنسخ القديمة الكبرى: الترجمة السبعينية اليونانية، والفولغاتا اللاتينية، والبشيطتا السريانية، والنسخ القبطية وغيرها من الترجمات التي شكّلت فهم الكتب المقدسة على مدى قرون.
ليست هذه الترجمات مجرد تمارين لغوية، بل تعكس خيارات لاهوتية وسياقات ثقافية وسجالات عقائدية في عصرها. وقد مارس بعضها تأثيرًا حاسمًا في تكوين القانون الكتابي وفي تفسير مقاطع أساسية. كما أنها مصدر ثمين للمختصين الساعين إلى إعادة بناء مخطوطات مفقودة.
أن نقرأ عن الترجمات القديمة هو أن نفهم كيف عبر الكتاب المقدس الثقافات والقرون، وأن ندرك الرهانات التي لا تزال تحيط بكل مشروع ترجمة حتى اليوم.
يتناول المقال الترجمة السبعينية، وهي نسخة يونانية من الكتاب المقدس العبري تعود إلى القرن الثالث قبل الميلاد، أُعدّت لليهود الناطقين باليونانية. وقد تمّت في الإسكندرية، وأثّرت السبعينية تأثيرًا كبيرًا في المسيحيين الأوائل. وهي تشمل أسفارًا كتابية متنوعة، وقد بدأها الملك بطليموس الثاني.