PER348

جهود بيلاطس لإنقاذ يسوع

تتناول الفقرة PER348 محاولات بيلاطس البنطي المتكررة لإنقاذ يسوع أثناء المحاكمة أمام دار الولاية في أورشليم، صباح يوم جمعة. وبالاعتماد أساسًا على يوحنا 19.4-15، تتتبع الضغوط السياسية والدينية التي دفعت بيلاطس إلى الحكم على يسوع رغم اقتناعه ببراءته. ويكشف هذا المقطع عن التوتر بين العدالة والسلطة السياسية والسلطة الدينية في أثناء آلام المسيح.

12 دقيقة بيلاطس آلام يسوع محاكمة يسوع الصلب هوذا الإنسان 19 آية 4 أسفار

للاطلاع

النصوص الكتابية

متى
إِنْجِيلُ مَتَّى (ترجمة فان دايك) غير مذكور في السفر
مرقس
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ (ترجمة فان دايك) غير مذكور في السفر
لوقا
إِنْجِيلُ لُوقَا (ترجمة فان دايك) غير مذكور في السفر
يوحنا
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.4-15 (ترجمة فان دايك)

فَخَرَجَ بِيلَاطُسُ أَيْضًا خَارِجًا وَقَالَ لَهُمْ: «هَا أَنَا أُخْرِجُهُ إِلَيْكُمْ لِتَعْلَمُوا أَنِّي لَسْتُ أَجِدُ فِيهِ عِلَّةً وَاحِدَةً».

فَخَرَجَ يَسُوعُ خَارِجًا وَهُوَ حَامِلٌ إِكْلِيلَ ٱلشَّوْكِ وَثَوْبَ ٱلْأُرْجُوانِ. فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «هُوَذَا ٱلْإِنْسَانُ!».

فَلَمَّا رَآهُ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْخُدَّامُ صَرَخُوا قَائِلِينَ: «ٱصْلِبْهُ! ٱصْلِبْهُ!». قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «خُذُوهُ أَنْتُمْ وَٱصْلِبُوهُ، لِأَنِّي لَسْتُ أَجِدُ فِيهِ عِلَّةً».

أَجَابَهُ ٱلْيَهُودُ: «لَنَا نَامُوسٌ، وَحَسَبَ نَامُوسِنَا يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ، لِأَنَّهُ جَعَلَ نَفْسَهُ ٱبْنَ ٱللهِ».

فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱزْدَادَ خَوْفًا.

فَدَخَلَ أَيْضًا إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَقَالَ لِيَسُوعَ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟». وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمْ يُعْطِهِ جَوَابًا.

فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَمَا تُكَلِّمُنِي؟ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ لِي سُلْطَانًا أَنْ أَصْلِبَكَ وَسُلْطَانًا أَنْ أُطْلِقَكَ؟».

أَجَابَ يَسُوعُ: «لَمْ يَكُنْ لَكَ عَلَيَّ سُلْطَانٌ ٱلْبَتَّةَ، لَوْ لَمْ تَكُنْ قَدْ أُعْطِيتَ مِنْ فَوْقُ. لِذَلِكَ ٱلَّذِي أَسْلَمَنِي إِلَيْكَ لَهُ خَطِيَّةٌ أَعْظَمُ».

مِنْ هَذَا ٱلْوَقْتِ كَانَ بِيلَاطُسُ يَطْلُبُ أَنْ يُطْلِقَهُ، وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ كَانُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: «إِنْ أَطْلَقْتَ هَذَا فَلَسْتَ مُحِبًّا لِقَيْصَرَ. كُلُّ مَنْ يَجْعَلُ نَفْسَهُ مَلِكًا يُقَاوِمُ قَيْصَرَ!».

فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ أَخْرَجَ يَسُوعَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ فِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ «ٱلْبَلَاطُ» وَبِالْعِبْرَانِيَّةِ «جَبَّاثَا».

وَكَانَ ٱسْتِعْدَادُ ٱلْفِصْحِ، وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ!».

فَصَرَخُوا: «خُذْهُ! خُذْهُ! ٱصْلِبْهُ!». قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «أَأَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟». أَجَابَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ إِلَّا قَيْصَرَ!».

التفاصيل التقنية

سنة 33م

المكان: مدينة أورشليم، دار الولاية أمام قصر بيلاطس

التاريخ: يوم الجمعة 1 أبريل، في الصباح الباكر

طريقة العمل: نتبع الآن يوحنا

ملاحظة حول منهج العمل: يوحنا هو الوحيد الذي يكشف هذه الحقيقة

خريطة أورشليم ومنطقتها
رسم بياني بالأعمدة ليوم الجمعة

يقدّم بيلاطس البنطي يسوع، في أمل أخير، لابسًا رداءً أحمر ومكللًا بالشوك، ظانًّا أن العقاب ينبغي أن يتوقف عند هذا الحد.

تفاصيل زمنية، بحسب استنتاجاتنا:

_20 Le retour chez Ponce Pilate arrive vers 8 h. إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.6-19 ; إِنْجِيلُ مَتَّى 27.15-30 ; إِنْجِيلُ لُوقَا 23.13-25 ; إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 18.39-40 ; إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.1-16.

_21 La foule, rassemblée devant le palais de Ponce Pilate, exige la crucifixion. إِنْجِيلُ مَتَّى 27.22 ; إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 14.11-15 ; إِنْجِيلُ لُوقَا 23.23 ; إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.15.

يمكنك الاطلاع على هذا التسلسل الزمني كاملًا في الدراسة ANN026 : ساعة الصلب.

تعليق:

Maintenant, Pilate sort de nouveau pour déclarer publiquement qu’il ne trouve aucun motif de condamnation en Jésus (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.4). En le présentant à la foule après la flagellation, couronné d’épines et revêtu d’un manteau de dérision, il semble espérer susciter la compassion et éviter une issue plus grave (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.5). Pourtant, cette tentative échoue : les chefs des prêtres et leurs partisans réclament avec insistance la crucifixion (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.6).

Pilate réaffirme alors l’absence de culpabilité, mais les autorités religieuses invoquent leur loi, selon laquelle Jésus doit mourir parce qu’il s’est fait Fils de Dieu (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.7). Cette affirmation trouble davantage Pilate, qui cherche à comprendre l’origine et l’identité de Jésus (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.8-9). Face au silence de Jésus, Pilate rappelle son autorité, mais il reçoit en retour une parole qui relativise ce pouvoir :

إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.10-11 (ترجمة فان دايك) :
فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَمَا تُكَلِّمُنِي؟ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ لِي سُلْطَانًا أَنْ أَصْلِبَكَ وَسُلْطَانًا أَنْ أُطْلِقَكَ؟».أَجَابَ يَسُوعُ: «لَمْ يَكُنْ لَكَ عَلَيَّ سُلْطَانٌ ٱلْبَتَّةَ، لَوْ لَمْ تَكُنْ قَدْ أُعْطِيتَ مِنْ فَوْقُ. لِذَلِكَ ٱلَّذِي أَسْلَمَنِي إِلَيْكَ لَهُ خَطِيَّةٌ أَعْظَمُ».

Dès lors, Pilate redouble d’efforts pour relâcher Jésus, mais les chefs religieux accentuent la pression en brandissant un argument politique : relâcher Jésus reviendrait à s’opposer à César (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.12). Ce chantage place Pilate dans une position délicate, où sa loyauté envers l’Empire est mise en cause.

Finalement, Pilate cède à la pression et présente Jésus en déclarant : « Voici votre roi » (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.14). La réaction est immédiate :« Ôte-le, ôte-le, crucifie-le ! » (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.15). En demandant : « Crucifierai-je votre roi ? », Pilate souligne ironiquement la responsabilité des chefs religieux, qui vont jusqu’à renier toute autre autorité que celle de César. Ce passage met ainsi en lumière la tension entre vérité et pouvoir, ainsi que l’aboutissement d’un processus où la pression politique et religieuse l’emporte sur la justice reconnue.