بعد أن أرسل رسله اثنين اثنين (PER162) ليعلنوا ملكوت الله، ها هم الآن قد عادوا. ومن الواضح أن المسيح يسوع كان قد أعطاهم توجيهات دقيقة، بما فيها موعد عودتهم.
يوضح لوقا المكان الذي ينفردون فيه ليستريحوا، وهو نحو بيت صيدا.
تحليل النصين:
السياق
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 6.30-31 و إِنْجِيلُ لُوقَا 9.10 relatent le retour des apôtres après leur mission d'enseignement et de guérison, et la réaction de Jésus à leur retour.
المحتوى السردي
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 6.30-31 : Les apôtres reviennent auprès du Messie Jésus et lui rapportent tout ce qu'ils ont fait et enseigné. Jésus leur dit alors de venir à l'écart, dans un lieu désert, pour se reposer un peu, car il y avait beaucoup de gens qui allaient et venaient, et ils n'avaient même pas le temps de manger.
إِنْجِيلُ لُوقَا 9.10 : Les apôtres reviennent et racontent au Messie Jésus tout ce qu'ils ont fait. Il les prend alors avec lui et se retire à l'écart, vers une ville appelée Bethsaïda.
فروق في النص
مكان الانفراد: يذكر مرقس "موضعًا خلاء" دون أن يحدد مكانًا بعينه، بينما يوضح لوقا أن مكان الانفراد كان قرب مدينة بيت صيدا.
تفصيل عن نشاط الرسل: يؤكد مرقس أن الرسل لم تكن لهم فرصة حتى للأكل بسبب تدفق الناس المستمر. ولا يذكر لوقا هذا التفصيل.
دافع الانصراف: في مرقس، الانصراف مدفوع بحاجة الرسل إلى الراحة وبسياق عملهم المكثف. أما لوقا فيذكر ببساطة أن يسوع يأخذهم معه، دون الإلحاح على الحاجة إلى الراحة.
الدلالات اللاهوتية
أهمية الراحة : يبرز مقطع مرقس أهمية الراحة حتى للمنخرطين في الخدمة النشطة، مؤكدًا الجانب الإنساني من التعب والحاجة إلى تجديد القوى.
تأثير المسيح يسوع: في المقطعين كليهما يُظهر المسيح يسوع اهتمامًا بسلامة رسله، مما يبرز شفقته ودوره كمرشد يقظ.
مكان ذو دلالة: قد يحمل ذكر لوقا لبيت صيدا دلالة لاهوتية إضافية، إذ إن بيت صيدا مكان لعدة معجزات ليسوع ولدعوة بعض تلاميذه.
خاتمة
En conclusion, bien que إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 6.30 و إِنْجِيلُ لُوقَا 9.10 rapportent des événements similaires concernant le retour des apôtres et le retrait du Messie Jésus avec eux, ils offrent des nuances différentes. Marc met l'accent sur le besoin de repos et les contraintes du ministère, tandis que Luc fournit un contexte géographique précis en mentionnant Bethsaïda. Ces variations enrichissent la compréhension globale de l'histoire et des actions du Messie Jésus et de ses disciples.