O primeiro relato de uma e dos peixes encontra-se em: Mateus 14.15-21, Marcos 6.33-44, Lucas 9.12-17 e João 6.5-13.
Pode consultar a perícope PER169 : A multiplicação dos pães para as 5000 pessoas
As passagens de Mateus 15.32-38 e Marcos 8.1-9 relatam a segunda realizada pelo Messias Jesus para alimentar uma grande multidão que tinha vindo ouvi-lo. Embora estes dois textos descrevam o mesmo acontecimento, apresentam nuances que merecem ser analisadas.
Resumo dos textos
Em Mateus 15.32-38, o Messias Jesus exprime a sua compaixão pela multidão que o segue há três dias e sofre de fome. Pergunta aos seus discípulos quanta comida há disponível, e eles respondem que só têm sete pães e alguns peixinhos. Jesus ordena então que a multidão se sente, toma a comida, abençoa-a e depois distribui-a, alimentando assim cerca de quatro mil homens, sem contar as mulheres e as crianças. No fim da refeição, recolhem-se sete cestos de sobras.
Marcos 8.1-9 relata uma cena semelhante, com uma multidão faminta depois de três dias junto do Messias Jesus. Tal como em Mateus, o Messias Jesus manifesta a sua preocupação por essas pessoas antes de agir. Os discípulos respondem da mesma maneira quando ele lhes pergunta se são capazes de alimentar a multidão. O Messias Jesus toma então os sete pães e alguns peixinhos, abençoa-os e distribui-os, alimentando assim cerca de quatro mil pessoas. As sobras são igualmente recolhidas em sete cestos.
Comparação dos textos
Quanto ao fundo, os dois relatos são quase idênticos e põem em evidência a solicitude do Messias Jesus e o seu poder de multiplicar os alimentos. No entanto, podem notar-se algumas diferenças formais e estilísticas:
- A expressão da compaixão de Jesus : Em Mateus, o Messias Jesus toma a iniciativa, expressando primeiro a sua preocupação, ao passo que em Marcos essa solicitude é mais sublinhada na estrutura do relato.
- O papel dos discípulos : Em Marcos, parecem mais perplexos perante o pedido do Messias Jesus, exprimindo a sua dúvida sobre como alimentar uma assembleia tão grande. Em Mateus, a sua resposta é mais objetiva.
- O estilo narrativo : Marcos distingue-se muitas vezes por um estilo mais dinâmico e conciso, enquanto Mateus oferece uma narração um pouco mais detalhada.
- Os números e os detalhes : Os dois relatos concordam quanto ao número de pães e de peixes disponíveis, ao número de pessoas alimentadas e ao número de cestos recolhidos depois da refeição.
Estas passagens, provenientes dos Evangelhos sinópticos, refletem uma transmissão fiel do acontecimento, conservando ao mesmo tempo as particularidades próprias de cada evangelista. Ilustram o poder do Messias Jesus e a sua capacidade de suprir as necessidades daqueles que o seguem, pondo ao mesmo tempo em evidência a importância de confiar nele apesar da aparente insuficiência dos recursos.
Convém notar que nem Lucas nem João incluíram este acontecimento nos seus relatos. Isso deve-se provavelmente ao facto de já terem abordado a primeira multiplicação e de considerarem que os dois acontecimentos eram demasiado semelhantes. Eram obrigados a respeitar limitações de espaço nos seus testemunhos devido às restrições de edição da época.
Consulte o anexo ANN046 : As exigências técnicas da edição no primeiro século para obter informações adicionais.