INF167

A tradução de Lucas 17.20

O texto grego de Lucas 17.20: ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ… “Interrogado pelos fariseus sobre quando…

3 min 2 versículos 1 livro

A tradução de Lucas 17.20

O texto grego de Lucas 17.20: ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ… “Interrogado pelos sobre quando vem o Reino de Deus…”

O verbo aqui é ἔρχεται (erchetai), presente do indicativo ativo, 3ª pessoa do singular, do verbo erchomai (vir).

Portanto: não é um condicional nem um futuro. Trata-se de um presente com valor de futuro próximo, muito comum no grego bíblico.

Poderíamos traduzir literalmente: “Quando vem o Reino de Deus?” ou “Quando é que o Reino de Deus vem?”

Comparação com “virá” ou “viria”

“Virá” está no futuro do presente: expressa a certeza de que um acontecimento ocorrerá no futuro. Exemplo: O Reino de Deus virá.

“Viria” está no futuro do pretérito (condicional): expressa uma hipótese, uma incerteza, ou uma ação que depende de uma condição. Exemplo: O Reino de Deus viria se…

“Vem” está no presente do indicativo: pode designar uma ação em andamento ou iminente, às vezes usada para falar de um futuro próximo. Exemplo: O Reino de Deus vem — ele já está em ação.

Em Lucas 17.20, “virá” é uma boa tradução dinâmica, pois expressa a ideia de um acontecimento esperado. Mas “viria” seria incorreto aqui: o grego não expressa nem hipótese nem incerteza.

Em resumo

O texto grego usa um presente do indicativo ativo (erchetai), e não um condicional. Ele expressa uma expectativa real e certa, e não uma eventualidade. Traduzir por “virá” é fiel ao sentido, mas “viria” enfraqueceria o alcance do texto.