INF005

Jesus e as expressões idiomáticas de seu tempo

Este artigo analisa as principais línguas usadas por Jesus e seus contemporâneos na Palestina: o aramaico, língua cotidiana do povo; o hebraico, língua litúrgica das sinagogas; e o grego koiné, língua da administração romana e dos intercâmbios culturais. Exemplos do Novo Testamento ilustram cada uso linguístico, revelando a riqueza do contexto multicultural do primeiro século.

4 min aramaico hebraico grego koiné línguas de Jesus Palestina 3 versículos 2 livros

Jesus e as expressões idiomáticas de seu tempo

Durante o ministério do Messias Jesus, várias línguas eram usadas comumente na região da Palestina e além dela. Estas são as principais línguas que o Messias Jesus e seus contemporâneos usavam:

Aramaico

Uso: Era a língua cotidiana falada pelos judeus da Palestina. O Messias Jesus provavelmente usou o aramaico em suas interações diárias e em seus ensinamentos1.

Exemplos: Frases em aramaico estão preservadas no Novo Testamento, como "" (Marcos 5.41) e "Eloi, Eloi, lema sabactani?" (Marcos 15.34).

Hebraico

Uso: O hebraico era a língua sagrada e litúrgica. O Messias Jesus, sendo um judeu piedoso, devia conhecer o hebraico para ler e ensinar as Escrituras nas sinagogas1.

Exemplos: Em Lucas 4.16-21, Jesus lê uma passagem de Isaías numa , o que teria sido em hebraico.

Grego (koiné)

Uso: O grego era a língua da cultura helenística e da administração romana. Era falado por muitos judeus da diáspora e usado nas trocas comerciais e governamentais1.

Exemplos: O Messias Jesus e seus discípulos poderiam ter usado o grego ao interagir com não judeus ou ao viajar por regiões onde o grego era comum.

Constatamos uma distinção linguística nítida: o aramaico é usado pela população em geral, enquanto o hebraico é reservado à classe dirigente. Embora a língua grega tenha se espalhado por todo o mundo romano, ela era amplamente rejeitada pela comunidade judaica. No entanto, a classe dirigente judaica e os a adotam cada vez mais nesse período.

Essas línguas refletem a diversidade linguística da época e mostram como o Messias Jesus pôde se comunicar com diferentes pessoas e grupos.

Jésus et les idiomes de son époque. Cet article analyse les principales langues utilisées par Jésus et ses contemporains en Palestine : l'araméen, langue quotidienne du peuple, l'hébreu, langue liturgique des synagogues, et le grec koinè, langue de l'administration romaine et des échanges culturels. Des exemples néotestamentaires illustrent chaque usage linguistique, révélant la richesse du contexte multiculturel du premier siècle. Jésus et les idiomes de son époque. Pendant le ministère du Messie Jésus, plusieurs langues étaient couramment utilisées dans la région de Palestine et au-delà. Voici les principales langues que le Messie Jésus et ses contemporains utilisaient : Araméen Usage : C'était la langue quotidienne parlée par les Juifs de Palestine. Le Messie Jésus a probablement utilisé l'araméen dans ses interactions quotidiennes et enseignements1. Exemples : Des phrases en araméen sont préservées dans le Nouveau Testament, comme "Talitha koum" (Marc 5, verset 41) et "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" (Marc 15, verset 34). Hébreu Usage : L'hébreu était la langue sacrée et liturgique. Le Messie Jésus, étant un Juif pieux, devait connaître l'hébreu pour lire et enseigner les Écritures dans les synagogues1. Exemples : Dans Luc 4, versets 16 à 21, Jésus lit un passage de l'Isaïe dans une synagogue, ce qui aurait été en hébreu. Grec (Koine) Usage : Le grec était la langue de la culture hellénistique et de l'administration romaine. Il était parlé par de nombreux Juifs de la diaspora et utilisé dans les échanges commerciaux et gouvernementaux1. Exemples : Le Messie Jésus et ses disciples auraient pu utiliser le grec lorsqu'ils interagissaient avec des non-Juifs ou voyageaient dans des régions où le grec était courant. Nous constatons une distinction linguistique nette : l'araméen est utilisé par la population générale, tandis que l'hébreu est réservé à la classe dirigeante. Bien que la langue grecque se soit répandue dans tout le monde romain, elle est largement rejetée par la communauté juive. Cependant, la classe dirigeante juive et les Romains l'adoptent de plus en plus à cette période. Ces langues reflètent la diversité linguistique de l'époque et montrent comment le Messie Jésus a pu communiquer avec différentes personnes et groupes.