INF144

תפילת ״אבינו שבשמיים״ שנלמדה בהזדמנויות שונות

הקשר שונה בכל בשורה מתי 6.9-13 מכיל את לימוד התפילה בידי ישוע במסגרת דרשת ההר (PER085 עד PER108), ב…

3 דקות 2 פסוקים 2 ספרים

תפילת ״אבינו שבשמיים״ שנלמדה בהזדמנויות שונות

הקשר שונה בכל בשורה

הַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַתָּי 6.9-13 מכיל את לימוד התפילה בידי ישוע במסגרת דרשת ההר (PER085 עד PER108), בגליל, ליד כפר נחום, המיועד לתלמידים שכבר היה להם ניסיון בתפילה היהודית. הטקסט מדגיש את היבטי הכנות והאינטימיות בהתנהלות התפילה. האירוע תוארך לפני חג הפסח ב-5 באפריל 31 לספירה.

הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 11.1-13 מספר שישוע התפלל במקום מסוים כשאחד מתלמידיו ביקש ממנו ללמד אותם להתפלל, כפי שיוחנן המטביל עשה עם תלמידיו שלו. בקשה זו משתלבת במסגרת אישית ולימודית. לפי מחקרינו, אירוע זה התרחש בנובמבר או בדצמבר 32 לספירה, על , מול ירושלים.

שתי גרסאות, לימוד אחד

בשני הטקסטים יש הבדלים בניסוח:

מתי מפורט יותר, עם משפטים כמו ״יהי רצונך כבשמיים כן בארץ״.

לוקס תמציתי יותר, וחלק מהמונחים שונים (למשל, ״סלח לנו על חטאינו״ במקום ״חובותינו״).

הבדלים אלה מוסברים בקהלים השונים: מתי פונה לנוצרים ממוצא יהודי, הרגילים בתפילה. לוקס מדבר אל מומרים מקרב הגויים, המגלים את האמונה.

סיכום

לכן סביר שהמשיח ישוע לימד תפילה זו בכמה הזדמנויות, בהקשרים שונים, והתאים את המסר שלו למאזיניו. אין זו סתירה, אלא עושר בהעברת תורתו.