Der griechische Text von Lukas 17.20: ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ… „Als die ihn fragten, wann das Reich Gottes kommt …“
Das Verb ist hier ἔρχεται (erchetai), Präsens Indikativ Aktiv, 3. Person Singular, vom Verb erchomai (kommen).
Also: Es ist weder ein Konditional noch ein Futur. Es handelt sich um ein Präsens mit der Bedeutung einer nahen Zukunft, das im biblischen Griechisch sehr häufig ist.
Man könnte wörtlich übersetzen: „Wann kommt das Reich Gottes?“ oder „Wann ist es, dass das Reich Gottes kommt?“
Vergleich mit „wird kommen“ oder „würde kommen“
„Wird kommen“ steht im einfachen Futur: Es drückt die Gewissheit aus, dass ein Ereignis in der Zukunft eintreten wird. Beispiel: Das Reich Gottes wird kommen.
„Würde kommen“ steht im Konditional Präsens: Es drückt eine Annahme, eine Unsicherheit oder eine Handlung aus, die von einer Bedingung abhängt. Beispiel: Das Reich Gottes würde kommen, wenn…
„Kommt“ steht im Präsens Indikativ: Es kann eine laufende oder unmittelbar bevorstehende Handlung bezeichnen und wird manchmal gebraucht, um von einer nahen Zukunft zu sprechen. Beispiel: Das Reich Gottes kommt — es ist schon am Werk.
In Lukas 17.20 ist „wird kommen“ eine gute dynamische Übersetzung, weil sie den Gedanken eines erwarteten Ereignisses wiedergibt. „Würde kommen“ wäre hier jedoch falsch: Das Griechische drückt weder eine Annahme noch eine Unsicherheit aus.
Zusammengefasst
Der griechische Text verwendet ein Präsens Indikativ Aktiv (erchetai), keinen Konditional. Er drückt eine wirkliche und sichere Erwartung aus, keine bloße Möglichkeit. Mit „wird kommen“ zu übersetzen entspricht dem Sinn, doch „würde kommen“ würde die Tragweite des Textes abschwächen.