In .1 nennt die Segond-Übersetzung 70 Jünger, während die Übersetzung (NBS) 72 angibt.
.1 ()
1Danach bestimmte der Herr noch 70 weitere Jünger und sandte sie je zu zweit vor sich her in alle Städte und an alle Orte, wohin er selbst gehen wollte.
.1 (NBS)
1Danach bestimmte der Herr noch zweiundsiebzig andere und sandte sie je zu zweien vor sich her in jede Stadt und an jeden Ort, wohin er selbst gehen wollte.
Dieser Unterschied beruht auf Abweichungen in den alten Handschriften: Einige, wie der , nennen 70 Jünger, andere, wie der , 72. Diese Uneinigkeit erklärt die Entscheidungen der Übersetzer in den verschiedenen .
Unter diesen Umständen ergibt die Übersetzung des Urtextes entweder 70 oder 72.
Übersetzung Louis Segond 70
Übersetzung Parole de Vie 72
Übersetzung 72
Übersetzung TOB (Ökumenische Übersetzung) 72
Übersetzung 70
Aus praktischer Sicht lässt sich eine auf einen Abschreibfehler zurückgehende Abweichung in .1 (zwischen 70 und 72 Jüngern) leicht erklären, wenn man die konkreten Bedingungen der Überlieferung alter Handschriften berücksichtigt. Das Phänomen lässt sich insbesondere folgendermaßen erklären:
Im griechischen Zahlensystem wurden Zahlen oft mit griechischen Buchstaben geschrieben.
Beispiel: 70 = Οʹ (Omikron mit Zahlzeichen) und 72 = ΟʹΒʹ (Omikron + Beta mit Zahlzeichen)
Ein kleiner Lese- oder Abschreibfehler (etwa das Auslassen oder Hinzufügen eines Zeichens) konnte leicht aus 70 eine 72 machen oder umgekehrt.
Die Handschriften wurden von Hand abgeschrieben, oft bei schwachem Licht, auf empfindlichem Material (Pergament, Papyrus). Die Schreiber arbeiteten mitunter in Gruppen und schrieben mündlich Diktiertes eines Vorlesers nieder, was zu Hör- oder Verständnisfehlern führen konnte.
Ist eine unbeabsichtigte Angleichung durch manche Schreiber denkbar?
Manche Schreiber könnten, beeinflusst von ihrem Wissen, an 70 gedacht haben: im Zusammenhang mit den 70 Ältesten des Mose (4. Mose 11 16) oder den 70 Völkern von 1. Mose 10 (Liste von 70 Nachkommen Noahs). Oder an 72: im Zusammenhang mit den 72 Übersetzern der Septuaginta.
Wir können uns leicht einen müden Schreiber vorstellen, der eine Handschrift abschreibt, in der die Zahl ΟʹΒʹ geschrieben ist. Er könnte:
Das kleine Beta (Βʹ) übersehen und einfach Οʹ schreiben → 70. Oder umgekehrt Βʹ versehentlich hinzufügen → 72.
Wir verfügen über keine Erklärung, die diese Frage entscheiden könnte. Es ist anzuerkennen, dass der vom Verfasser des Buches geschriebene Originaltext zwar frei von Fehlern bleibt, dies bei den Abschriften jedoch nicht ebenso gilt, selbst wenn sie von großer Treue zeugen.
Lukas 10.25-37.