INF060

Der Nash-Papyrus

Der Nash-Papyrus besteht aus vier Fragmenten hebräischer Papyri, die auf etwa 150 bis 100 v. Chr. datiert werden, 1898 in Ägypten erworben wurden und in Cambridge aufbewahrt werden. Er enthält die Zehn Gebote, die 2. Mose 20 und 5. Mose 5 verbinden, sowie den Anfang des Schma Jisrael. Vor den Handschriften von Qumran war er die älteste bekannte hebräische Bibelhandschrift und bleibt ein kostbares Zeugnis der Überlieferung der Heiligen Schrift.

2 Min. Nash-Papyrus hebräische Handschrift Zehn Gebote Schma Jisrael alter biblischer Text

Der Nash-Papyrus

Der Nash-Papyrus besteht aus vier Papyrusfragmenten, die 1898 in Ägypten von W. L. Nash, dem Sekretär der Society of Biblical Archaeology, erworben wurden. Hier einige wichtige Informationen dazu:

Verlauf

Datum: Die Fragmente stammen aus der Zeit von etwa 150 bis 100 v. Chr., obwohl Stanley A. Cook sie ursprünglich ins 2. Jahrhundert n. Chr. datiert hatte.
Entdeckung: Sie wurden erstmals 1903 von Stanley A. Cook beschrieben und sind derzeit in der Universitätsbibliothek Cambridge ausgestellt.
Zusammensetzung
Text: Der Papyrus enthält die Zehn Gebote auf Hebräisch, gefolgt vom Anfang des Gebets Schma Jisrael.
Format: Er ist vierundzwanzig Zeilen lang, wobei an jedem Rand einige Buchstaben fehlen.
Herkunft: Sein genauer Ursprung ist unbekannt, doch stammt er wahrscheinlich aus der Region Fayum in Ägypten.

Bedeutung

Text: Der Text der Zehn Gebote verbindet Teile aus 2. Mose 20.2-17 mit Teilen aus 5. Mose 5.6-21.
Abweichungen: Einige Ersetzungen des Papyrus finden sich auch in der Exodus-Fassung der Septuaginta, einer griechischen Übersetzung, die die wiedergibt.
Besonderheit: Eine Kuriosität ist das Fehlen des Ausdrucks "Haus der Knechtschaft" zur Bezeichnung Ägyptens, was darauf hindeuten könnte, wo der Papyrus verfasst wurde.

Der Nash-Papyrus ist ein kostbares historisches Dokument, das einen Einblick in die alten biblischen Texte und ihre Überlieferung durch die Jahrhunderte gibt.

Le papyrus Nash. Le papyrus Nash est un ensemble de quatre fragments de papyrus hébreux datant d'environ 150 à 100 avant Jésus-Christ, acquis en Égypte en 1898 et conservés à Cambridge. Il contient les Dix Commandements, combinant Exode 20 et Deutéronome 5, ainsi que le début du Shema Israël. Avant les manuscrits de Qumrân, il était le plus ancien manuscrit biblique hébreu connu, et reste un témoignage précieux de la transmission des Écritures. Le papyrus Nash. Le papyrus Nash est un ensemble de quatre fragments de papyrus acquis en Égypte en 1898 par W. L. Nash, secrétaire de la Society of Biblical Archaeology. Voici quelques informations clés à son sujet : Historique Date : Les fragments datent d'environ 150 à 100 avant Jésus-Christ, bien que Stanley A. Cook les ait initialement datés du IIe siècle après Jésus-Christ. Découverte : Ils ont été décrits pour la première fois par Stanley A. Cook en 1903 et sont actuellement exposés à la Bibliothèque de l'Université de Cambridge. Composition Texte : Le papyrus contient les Dix Commandements en hébreu, suivis par le début de la prière Shema Israël. Format : Il est long de vingt-quatre lignes avec quelques lettres manquantes à chaque bord. Origine : Son origine exacte est inconnue, mais il est probablement issu de la région du Fayoum en Égypte. Importance Texte : Le texte des Dix Commandements combine des parties de l'Exode 20.2-17 avec des parties du Deutéronome 5.6-21. Variantes : Certaines substitutions du papyrus sont également présentes dans la version de l'Exode de la Septante, une traduction grecque de la Bible hébraïque. Légende : Une curiosité est l'omission de l'expression "maison de servitude" pour désigner l'Égypte, ce qui pourrait indiquer où le papyrus a été rédigé. Le papyrus Nash est un précieux document historique qui offre un aperçu des textes bibliques anciens et de leur transmission à travers les siècles.