- INF068 La Vulgate … Testament, Jérôme procéda à une révision des traductions latines existantes en les comparant avec les manuscrits grecs disponibles, sans en proposer une retraduction complète. Le terme « Vulgate » vient du latin …
- INF080 La Nouvelle Edition de Genève 1996 … expressions et en utilisant des termes plus courants. Principales Caractéristiques Fidélité aux Textes Originaux : La NEG 1996 s'appuie sur les manuscrits anciens les plus fiables pour garantir une traduction …
- INF081 La Nouvelle Bible Segond (NBS) … à moderniser le langage de la traduction de Louis Segond tout en maintenant une grande fidélité aux textes originaux hébreux et grecs. Clarté et Accessibilité : L'accent est mis sur la clarté et l'accessibilité du …
- INF082 La Bible Segond 21 (S21) … à moderniser le langage de la traduction de Louis Segond tout en maintenant une grande fidélité aux textes originaux hébreux et grecs. Clarté et Accessibilité : L'accent est mis sur la clarté et l'accessibilité du …
- INF287 La place de la virgule ? … 23.43 ) — a suscité de nombreuses discussions exégétiques. Cette question est notamment liée au fait que les manuscrits grecs les plus anciens ne comportaient pas de ponctuation. L'emplacement de la virgule dans les …
- LGH002 Louis SEGOND … Il s'est basé sur des éditions critiques disponibles à son époque, notamment le Textus Receptus et d'autres manuscrits grecs anciens. le Textus Receptus La traduction de Louis Segond a donc été réalisée avec un soin …
- LGH004 Augustin CRAMPON … traduction fidèle et précise de la Bible. Pour traduire l’Ancien Testament il a utilisé principalement les manuscrits massorétiques, standardisés entre le VIe et le Xe siècle. Il a aussi consulté la Septante (LXX) …