- CHR001 Le prophète Daniel … reproduit dans la langue originale — l'araméen —, à la différence du reste du livre d'Esdras rédigé en hébreu. Cette fidélité au texte officiel évite toute altération potentielle du sens. La date est indiquée …
- CHR004 La date exacte du décret … un mois intercalaire (Adar II). Ce procédé, attesté dans le fonctionnement du calendrier luni-solaire hébreu, permettait de réaligner les fêtes sur le cycle saisonnier. Dans ce cas, le 1er Nisan serait déplacé …