Em .1, a tradução Segond menciona 70 discípulos, ao passo que a tradução (NBS) indica 72.
.1 ()
1Depois disso, o Senhor designou mais 70 discípulos e os enviou adiante de si, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele mesmo iria.
.1 (NBS)
1Depois disso, o Senhor designou outros setenta e dois e os enviou adiante de si, de dois em dois, a toda cidade e lugar aonde ele mesmo iria.
Essa diferença provém de variações nos manuscritos antigos: alguns, como o , mencionam 70 discípulos, ao passo que outros, como o , indicam 72. Esse desacordo explica as escolhas dos tradutores nas diferentes .
Nessas circunstâncias, a tradução do texto original resulta em 70 ou em 72.
Tradução Louis Segond 70
Tradução Parole de Vie 72
Tradução 72
Tradução TOB (Tradução Ecumênica) 72
Tradução 70
Do ponto de vista prático, uma variação causada por um erro de copista em .1 (entre 70 e 72 discípulos) explica-se facilmente quando se levam em conta as condições concretas da transmissão dos manuscritos antigos. O fenômeno pode ser explicado, em particular, da seguinte maneira:
No sistema de numeração grego, os números eram frequentemente escritos com letras gregas.
Exemplo: 70 = Οʹ (ômicron com um sinal numérico), e 72 = ΟʹΒʹ (ômicron + beta com sinais numéricos)
Um pequeno erro de leitura ou de cópia (como omitir ou acrescentar um caractere) podia facilmente transformar 70 em 72, ou vice-versa.
Os manuscritos eram copiados à mão, muitas vezes com pouca iluminação, em materiais frágeis (pergaminho, papiro). Os copistas trabalhavam por vezes em grupo, copiando oralmente o que um leitor ditava, o que podia provocar erros de audição ou de compreensão.
Pode-se considerar uma harmonização involuntária por parte de alguns copistas?
Alguns copistas, influenciados por seus conhecimentos, podem ter pensado em 70: em ligação com os 70 anciãos de Moisés (Números 11 16) ou as 70 nações de Génesis 10 (lista de 70 descendentes de Noé). Ou em 72: em ligação com os 72 tradutores da Septuaginta.
Podemos imaginar facilmente um copista cansado, copiando um manuscrito em que o número está escrito ΟʹΒʹ. Ele poderia:
Não ver o pequeno beta (Βʹ) e escrever simplesmente Οʹ → 70. Ou, inversamente, acrescentar Βʹ por engano → 72.
Não dispomos de uma explicação que permita resolver essa questão. É preciso reconhecer que, embora o texto original redigido pelo autor do livro permaneça isento de erros, o mesmo não se dá com as cópias, mesmo quando estas demonstram grande fidelidade.
Lucas 10.25-37.