ANX042

A planície de Dura: localização e contexto geográfico

Daniel 3.1 ne se contente pas d’indiquer que la statue fut dressée quelque part dans l’Empire babylonien. Le texte donne deux renseignements : elle se…

11 min 7 versículos 1 livro

1. A indicação geográfica de Daniel 3.1

Daniel 3.1 não se contenta em indicar que a estátua foi erguida em algum lugar do Império Babilônico. O texto dá duas informações:

ela se encontra na “planície de Dura”;
essa planície pertence à “província da Babilônia”.

Essa última precisão é importante. O lugar procurado deve situar-se no território administrativo associado à Babilônia e não simplesmente numa região qualquer do imenso espaço controlado por Nabucodonosor.

O relato situa assim o acontecimento no próprio coração do poder babilônico.

2. O que significa “Dura”?

O nome Dura é geralmente aproximado de uma raiz semítica que designa um recinto, um muro ou um espaço cercado por um muro.

Essa origem explica por que formas aparentadas aparecem em vários topônimos antigos.

A palavra não constitui, portanto, necessariamente o nome de uma cidade única suficientemente célebre para permitir uma identificação imediata.

Essa situação impõe uma primeira prudência metodológica: descobrir um sítio antigo com um nome aparentado a Dura não basta para demonstrar que se trata da Dura de Daniel 3.

3. Dura-Europos não é a solução natural

O nome Dura evoca às vezes imediatamente Dura-Europos, importante cidade antiga situada no Eufrates, na atual Síria.

Essa identificação não convém, porém, naturalmente a Daniel 3.1.

Dura-Europos situa-se muito a noroeste da Babilônia e a sua história urbana conhecida pertence em grande parte a períodos posteriores à época neobabilônica. Sobretudo, Daniel situa explicitamente a sua Dura “na província da Babilônia”.

A simples semelhança do nome não constitui, portanto, um argumento suficiente.

A Dura de Daniel deve ser procurada prioritariamente no ambiente babilônico.

4. Vários lugares podiam ter esse nome

A principal dificuldade vem precisamente do caráter relativamente comum do topônimo.

Documentos mesopotâmicos conhecem vários nomes de lugares construídos sobre uma forma aparentada a dūru. Podia tratar-se de aglomerações, de setores fortificados ou de lugares cujo nome fazia referência a um recinto.

É, portanto, perfeitamente possível que tenha existido uma “Dura” na província da Babilônia sem que a sua identificação moderna seja assegurada.

Essa situação não é excepcional. Muitos pequenos topônimos antigos são conhecidos pelos textos sem poderem ser localizados com certeza absoluta num mapa moderno.

5. A proposta de um sítio ao sul da Babilônia

Uma identificação frequentemente mencionada na literatura antiga sobre Daniel situa a planície de Dura perto da Babilônia, numa zona onde foram observados vestígios que poderiam pertencer a uma construção monumental.

Alguns autores aproximaram notadamente o relato de vestígios de uma importante estrutura de tijolos que poderia ter servido de base a um monumento.

Essa proposta é interessante porque respeita o quadro geral dado por Daniel: uma planície pertencente à província da Babilônia e suficientemente próxima do centro do poder para acolher uma grande cerimônia administrativa.

Ela continua, no entanto, conjectural.

Nenhuma inscrição descoberta no sítio indica: “estátua de Nabucodonosor” nem permite identificar diretamente a estrutura com Daniel 3.

Seria, portanto, excessivo apresentar esses vestígios como as fundações reencontradas da estátua.

6. Por que uma planície?

A escolha de uma planície corresponde bem à função atribuída ao monumento no relato.

Uma estátua com cerca de 27 a 30 metros de altura devia ser visível a grande distância, particularmente numa paisagem aberta.

A cerimônia devia também reunir um número importante de autoridades: sátrapas, prefeitos, governadores, juízes, tesoureiros, conselheiros e outras autoridades provinciais (Daniel 3.2-3).

Um espaço aberto facilitava, portanto:

a visibilidade do monumento;
a reunião dos participantes;
a organização da cerimônia;
a audição do sinal musical;
a manifestação coletiva da prostração.

A geografia descrita pelo texto corresponde assim às necessidades práticas da cerimônia.

7. Um monumento destinado a ser visto

A localização numa planície possui também uma função simbólica evidente.

A estátua não é instalada num espaço interior reservado a alguns sacerdotes ou dignitários. Ela é erguida num ambiente que permite uma manifestação pública.

O seu gigantismo reforça essa dimensão.

Com uma altura aproximada de 30 metros, o monumento dominava necessariamente as pessoas reunidas à sua volta.

A arquitetura monumental torna-se assim um instrumento de representação do poder.

No mundo antigo, palácios, templos, muralhas, portas monumentais e estátuas não cumpriam apenas funções práticas. Comunicavam também uma mensagem sobre o poder do soberano, da cidade ou das divindades às quais estavam associados.

8. A proximidade da Babilônia é provável?

Daniel indica apenas que a planície se encontra “na província da Babilônia”. Ele não diz que ela se situa imediatamente ao lado da cidade.

É preciso, portanto, evitar transformar a proximidade da Babilônia em dado textual.

Contudo, uma localização relativamente acessível a partir da capital seria coerente com o caráter administrativo da cerimônia.

Nabucodonosor convoca numerosas altas autoridades. A organização de tal reunião teria sido facilitada numa região dotada das infraestruturas necessárias e suficientemente ligada ao centro do poder.

Essa consideração torna plausível uma localização no ambiente geral da Babilônia, sem permitir determinar uma distância precisa.

9. A planície de Dura e a historicidade do relato

A ausência de identificação certa de Dura foi por vezes utilizada nas discussões sobre a historicidade de Daniel 3.

Esse argumento deve ser manejado com prudência.

A impossibilidade atual de localizar um topônimo antigo não demonstra a sua inexistência. A geografia do Oriente Próximo antigo comporta muitíssimos sítios cujo nome antigo permanece incerto, bem como muitos nomes conhecidos pelos textos cuja localização exata continua discutida.

Inversamente, seria igualmente incorreto apresentar uma localização proposta como confirmação arqueológica certa do relato.

A posição mais rigorosa consiste, portanto, em distinguir três níveis:

Dado textual certo: Daniel situa a estátua numa planície chamada Dura, na província da Babilônia.

Dado historicamente plausível: topônimos construídos sobre uma forma aparentada a Dura existiam na Mesopotâmia.

Dado incerto: a localização exata da planície mencionada em Daniel 3 não está atualmente estabelecida com certeza.

10. O que a arqueologia poderia demonstrar

Para chegar a uma identificação verdadeiramente sólida, seria necessário dispor de elementos convergentes.

Uma inscrição que desse o nome antigo do lugar seria particularmente importante.

Uma inscrição que mencionasse Nabucodonosor ou um monumento real reforçaria ainda consideravelmente a identificação.

A datação arqueológica deveria também corresponder ao século VI a.C.

Por fim, a natureza dos vestígios deveria ser compatível com o tipo de reunião e de monumento descrito em Daniel 3.

Na ausência de tal conjunto de provas, uma identificação continua sendo uma hipótese.

11. Uma precisão geográfica que continua significativa

A incerteza moderna quanto à localização exata não torna a indicação de Daniel inútil.

Pelo contrário, a menção de Dura mostra que o relato se situa num ambiente geográfico concreto: uma planície determinada pertencente à província da Babilônia.

O narrador não situa o acontecimento num espaço indefinido.

Essa característica corresponde a outras indicações geográficas do livro: Susã, na província de Elão (Daniel 8.2), o rio Ulai (Daniel 8.2, 16) ou o Tigre (Daniel 10.4).

O livro inscreve regularmente os seus relatos e as suas visões em quadros geográficos identificáveis, mesmo quando a sua localização exata pode hoje ser objeto de discussões.

12. Conclusão

A “planície de Dura” de Daniel 3.1 deve ser considerada um lugar real situado, segundo o texto, na província da Babilônia.

O próprio nome é compatível com a onomástica semítica e mesopotâmica, mas não é suficientemente específico para permitir uma identificação automática com um sítio de nome semelhante.

Várias localizações foram propostas, notadamente no ambiente da Babilônia, mas nenhuma dispõe atualmente de uma demonstração arqueológica que permita concluir definitivamente.

Essa incerteza não constitui nem uma refutação do relato nem uma confirmação arqueológica dele.

A formulação mais rigorosa continua sendo, portanto: Daniel situa a estátua numa planície chamada Dura, dentro da província da Babilônia; a existência de tal topônimo é compatível com o contexto mesopotâmico, mas a localização precisa do lugar continua incerta.

La plaine de Dura : localisation et contexte géographique. Daniel 3.1 ne se contente pas d’indiquer que la statue fut dressée quelque part dans l’Empire babylonien. Le texte donne deux renseignements : elle se… 1. L’indication géographique de Daniel 3.1. Daniel 3, verset 1 ne se contente pas d’indiquer que la statue fut dressée quelque part dans l’Empire babylonien. Le texte donne deux renseignements : elle se trouve dans la « plaine de Dura » ; cette plaine appartient à la « province de Babylone ». Cette dernière précision est importante. Le lieu recherché doit être situé dans le territoire administratif associé à Babylone et non simplement dans une région quelconque de l’immense espace contrôlé par Nebucadnetsar. Le récit place ainsi l’événement au cœur même du pouvoir babylonien. 2. Que signifie « Dura » ?. Le nom Dura est généralement rapproché d’une racine sémitique désignant une enceinte, un mur ou un espace entouré d’un mur. Cette origine explique pourquoi des formes apparentées apparaissent dans plusieurs toponymes antiques. Le mot ne constitue donc pas nécessairement le nom d’une ville unique suffisamment célèbre pour permettre une identification immédiate. Cette situation impose une première prudence méthodologique : découvrir un site antique portant un nom apparenté à Dura ne suffit pas à démontrer qu’il s’agit de la Dura de Daniel 3. 3. Dura-Europos n’est pas la solution naturelle. Le nom de Dura évoque parfois immédiatement Dura-Europos, importante cité antique située sur l’Euphrate, dans l’actuelle Syrie. Cette identification ne convient cependant pas naturellement à Daniel 3, verset 1. Dura-Europos se trouve très au nord-ouest de Babylone et son histoire urbaine connue appartient largement à des périodes postérieures à l’époque néo-babylonienne. Surtout, Daniel situe explicitement sa Dura « dans la province de Babylone ». La simple similitude du nom ne constitue donc pas un argument suffisant. La Dura de Daniel doit être recherchée prioritairement dans l’environnement babylonien. 4. Plusieurs lieux pouvaient porter ce nom. La difficulté principale vient précisément du caractère relativement commun du toponyme. Des documents mésopotamiens connaissent plusieurs noms de lieux construits sur une forme apparentée à dūru. Il pouvait s’agir d’agglomérations, de secteurs fortifiés ou de lieux dont le nom faisait référence à une enceinte. Il est donc parfaitement possible qu’une « Dura » ait existé dans la province de Babylone sans que son identification moderne soit assurée. Cette situation n’est pas exceptionnelle. De nombreux petits toponymes antiques sont connus par les textes sans pouvoir être localisés avec une certitude absolue sur une carte moderne. 5. La proposition d’un site au sud de Babylone. Une identification fréquemment mentionnée dans la littérature ancienne sur Daniel situe la plaine de Dura à proximité de Babylone, dans une zone où furent observés des vestiges pouvant appartenir à une construction monumentale. Certains auteurs ont notamment rapproché le récit de vestiges d’une importante structure en briques qui aurait pu servir de base à un monument. Cette proposition est intéressante parce qu’elle respecte le cadre général donné par Daniel : une plaine appartenant à la province de Babylone et suffisamment proche du centre du pouvoir pour accueillir une grande cérémonie administrative. Elle demeure néanmoins conjecturale. Aucune inscription découverte sur le site n’indique : « statue de Nebucadnetsar » ou ne permet d’identifier directement la structure avec Daniel 3. Il serait donc excessif de présenter ces vestiges comme les fondations retrouvées de la statue. 6. Pourquoi une plaine ?. Le choix d’une plaine correspond bien à la fonction attribuée au monument dans le récit. Une statue haute d’environ 27 à 30 mètres devait être visible à grande distance, particulièrement dans un paysage ouvert. La cérémonie devait également réunir un nombre important de responsables : satrapes, intendants, gouverneurs, juges, trésoriers, conseillers et autres autorités provinciales (Daniel 3, versets 2 à 3). Un espace ouvert facilitait donc : la visibilité du monument ; le rassemblement des participants ; l’organisation de la cérémonie ; l’audition du signal musical ; la manifestation collective de la prosternation. La géographie décrite par le texte correspond ainsi aux besoins pratiques de la cérémonie. 7. Un monument destiné à être vu. La localisation dans une plaine possède également une fonction symbolique évidente. La statue n’est pas installée dans un espace intérieur réservé à quelques prêtres ou dignitaires. Elle est dressée dans un environnement permettant une manifestation publique. Son gigantisme renforce cette dimension. Avec une hauteur approximative de 30 mètres, le monument dominait nécessairement les personnes rassemblées autour de lui. L’architecture monumentale devient ainsi un instrument de représentation du pouvoir. Dans le monde antique, palais, temples, murailles, portes monumentales et statues ne remplissaient pas seulement des fonctions pratiques. Ils communiquaient également un message sur la puissance du souverain, de la cité ou des divinités auxquelles ils étaient associés. 8. La proximité de Babylone est-elle probable ?. Daniel indique seulement que la plaine se trouve « dans la province de Babylone ». Il ne dit pas qu’elle se situe immédiatement à côté de la ville. Il faut donc éviter de transformer la proximité de Babylone en donnée textuelle. Cependant, une localisation relativement accessible depuis la capitale serait cohérente avec le caractère administratif de la cérémonie. Nebucadnetsar convoque de nombreux hauts responsables. L’organisation d’un tel rassemblement aurait été facilitée dans une région disposant des infrastructures nécessaires et suffisamment liée au centre du pouvoir. Cette considération rend plausible une localisation dans l’environnement général de Babylone, sans permettre de déterminer une distance précise. 9. La plaine de Dura et l’historicité du récit. L’absence d’identification certaine de Dura a parfois été utilisée dans les discussions sur l’historicité de Daniel 3. Cet argument doit être manié avec prudence. L’impossibilité actuelle de localiser un toponyme antique ne démontre pas son inexistence. La géographie du Proche-Orient ancien comporte de très nombreux sites dont le nom antique demeure incertain, ainsi que de nombreux noms connus par les textes dont l’emplacement exact reste discuté. Inversement, il serait également incorrect de présenter une localisation proposée comme une confirmation archéologique certaine du récit. La position la plus rigoureuse consiste donc à distinguer trois niveaux : Donnée textuelle certaine : Daniel situe la statue dans une plaine appelée Dura, dans la province de Babylone. Donnée historiquement plausible : des toponymes construits sur une forme apparentée à Dura existaient en Mésopotamie. Donnée incertaine : l’emplacement exact de la plaine mentionnée dans Daniel 3 n’est pas actuellement établi avec certitude. 10. Ce que l’archéologie pourrait démontrer. Pour parvenir à une identification véritablement solide, il faudrait disposer d’éléments convergents. Une inscription donnant le nom antique du lieu serait particulièrement importante. Une inscription mentionnant Nebucadnetsar ou un monument royal renforcerait encore considérablement l’identification. La datation archéologique devrait également correspondre au VIe siècle avant Jésus-Christ. Enfin, la nature des vestiges devrait être compatible avec le type de rassemblement et de monument décrit dans Daniel 3. En l’absence d’un tel ensemble de preuves, une identification reste une hypothèse. 11. Une précision géographique qui reste significative. L’incertitude moderne concernant l’emplacement exact ne rend pas l’indication de Daniel inutile. Au contraire, la mention de Dura montre que le récit se situe dans un environnement géographique concret : une plaine déterminée appartenant à la province de Babylone. Le narrateur ne place pas l’événement dans un espace indéfini. Cette caractéristique correspond à d’autres indications géographiques du livre : Suse dans la province d’Élam (Daniel 8, verset 2), le fleuve Oulaï (Daniel 8, verset 2, 16) ou le Tigre (Daniel 10, verset 4). Le livre inscrit régulièrement ses récits et ses visions dans des cadres géographiques identifiables, même lorsque leur localisation exacte peut aujourd’hui faire l’objet de discussions. 12. Conclusion. La « plaine de Dura » de Daniel 3, verset 1 doit être considérée comme un lieu réel situé, selon le texte, dans la province de Babylone. Le nom lui-même est compatible avec l’onomastique sémitique et mésopotamienne, mais il n’est pas suffisamment spécifique pour permettre une identification automatique avec un site portant un nom ressemblant. Plusieurs localisations ont été proposées, notamment dans l’environnement de Babylone, mais aucune ne dispose actuellement d’une démonstration archéologique permettant de conclure définitivement. Cette incertitude ne constitue ni une réfutation du récit ni une confirmation archéologique de celui-ci. La formulation la plus rigoureuse demeure donc : Daniel situe la statue dans une plaine appelée Dura, à l’intérieur de la province de Babylone ; l’existence d’un tel toponyme est compatible avec le contexte mésopotamien, mais l’emplacement précis du lieu reste incertain.