Os números de Strong

Os números de Strong provêm da Concordância Bíblica de Strong, um instrumento de estudo bíblico elaborado pelo teólogo americano do século XIX James Strong. Para facilitar a análise dos textos bíblicos, supervisionou uma equipa de mais de 100 colaboradores para publicar, em 1890, a sua concordância das palavras hebraicas e gregas.

Cada palavra-raiz (sem ter em conta todas as flexões dos verbos) é numerada, de 1 a 8674 para o hebraico (Antigo Testamento) e de 1 a 5523 para o grego (Novo Testamento). A concordância fornece também pormenores gramaticais e informações complementares.

Para cada palavra, a concordância apresenta a palavra na língua de origem (hebraico, aramaico, grego), a palavra transliterada (convertida para o alfabeto latino), a origem da palavra, a sua pronúncia (em fonética), a sua categoria lexical (nome, verbo, etc.), as suas diferentes traduções francesas na Bíblia Louis Segond 1910 — exibir a definição de INF076 (LSG) e as definições que pode assumir consoante os contextos.

Os números de Strong foram integrados na Bíblia: é possível ler a Bíblia Segond com Strong (LSGS), em que cada termo é seguido de um ou mais números de Strong que remetem para os termos originais utilizados e, se necessário, para a sua gramática. Assim, é possível determinar que palavra original foi utilizada para traduzir uma determinada palavra francesa e conhecer todos os sentidos que o termo bíblico tem na origem.

Este estudo aprofundado permite alargar a compreensão do texto bíblico, que, como qualquer tradução, pode perder profundidade ao omitir compreensões mais amplas ou ligeiramente diferentes.

James Strong concebeu a sua concordância a partir da versão inglesa King James (KJV). A tradução francesa Louis Segond 1910 — exibir a definição de INF076 (LSG) foi utilizada para adaptar a Concordância de Strong ao francês. Com efeito, estas duas traduções são muito literais, o que permite estabelecer correspondências entre os termos. Contudo, os textos de origem utilizados para estas duas traduções não são idênticos, o que pode provocar algumas divergências.

Nas nossas Bíblias francesas com Strong, acrescenta-se um zero às referências hebraicas para distinguir facilmente os números do Antigo e do Novo Testamento.

Com efeito, a utilização dos números de Strong na interpretação de um texto bíblico apresenta certos limites. Eis alguns pontos a ter em conta:

1. A tradução literal: Os números de Strong estão associados a palavras específicas em hebraico, aramaico e grego, que são as línguas originais da Bíblia. Contudo, o significado de uma palavra pode variar em função do contexto, e uma tradução literal nem sempre capta estas nuances.

2. As formas das palavras: Nem todas as formas das palavras são registadas tal como aparecem; são identificadas pelas suas raízes ou bases lexicais. Por exemplo, a palavra hebraica אֱנוֹשׁ ĕnōš, que pode ser traduzida por «ser humano» ou pelo nome próprio «Enosh», está registada sob o número 582. Sob este mesmo número encontram-se, entre outras, as formas אֲנָשָׁ֔יו ănāšāw («quem»), אֱנֽוֹשׁ ĕnōwōš («é o homem») ou וְאַנְשֵׁיהֶֽם wə'anšêhem («e os seus homens»). A referência 0583 é agora utilizada para o nome próprio, mas a palavra hebraica é a mesma. No Antigo Testamento, encontram-se 563 ocorrências da referência 0582 em 529 versículos de 32 livros diferentes. É traduzida por: homem 325 vezes, gente 178 vezes, maridos, macho, mercadores, servos, irmãos, aqueles, soldados, espiões, habitantes, arqueiros, marinheiros. Estas informações estão disponíveis no sítio Lueur, uma luz sobre a fé.

3. A interpretação pessoal: A utilização dos números de Strong pode levar a uma interpretação pessoal do texto, que pode não estar de acordo com a interpretação tradicional ou académica.

É, portanto, crucial compreender estes limites ao utilizar os números de Strong no estudo da Bíblia. Embora sejam uma ferramenta valiosa, não substituem um estudo aprofundado e uma compreensão contextual das Escrituras. Pode ser benéfico utilizá-los em conjunto com outros recursos de estudo bíblico para uma compreensão mais completa e precisa do texto bíblico. Pela nossa parte, utilizamos diversas traduções.

Temos à nossa disposição um conjunto de traduções, tanto em francês como em inglês, o que facilita a comparação das diferentes sintaxes. Neste contexto, o estudo de uma palavra através do seu número de Strong pode fornecer informação complementar útil para compreender melhor um texto bíblico específico.

É importante notar que, em muitos casos, a palavra original pode ter vários significados. Por conseguinte, é comum, na tradução, adaptar o significado mais apropriado ao contexto. Nestas condições, parece difícil traduzir sistematicamente a mesma palavra grega ou hebraica pela mesma palavra francesa.

A comparação das diferentes traduções continua a ser um meio eficaz para compreender melhor certas passagens difíceis, como salienta 2 Pedro 3.16. Os números de Strong constituem uma ferramenta valiosa para fornecer informações complementares a quem não domina o grego e o hebraico.

Contudo, importa salientar que, embora as noções destas línguas antigas sejam muito úteis, também nos podem conduzir a erros. Com efeito, um conhecimento aprofundado da língua e do contexto histórico é indispensável para obter uma tradução fiável.

Estas referências de Strong podem ser utilizadas em diversos sítios da Internet, mas são particularmente úteis quando usadas com programas adequados, como a «Bíblia Online» ou a «Bíblia Logos», que utilizamos pessoalmente.

Quando a função Strong está ativada, o texto da Bíblia aparece com a palavra francesa seguida de um número. Ao clicar nesse número, obtemos as diferentes características desse termo, bem como as diversas ocorrências e as diferentes traduções utilizadas pelo tradutor. O conjunto destas informações constitui uma base sólida para um estudo aprofundado.

É de notar que as Bíblias com Strong são versões especiais, frequentemente comercializadas de forma independente da versão original. Pessoalmente, consideramos que este investimento oferece uma comodidade sem igual para a exegese das passagens das nossas Bíblias. O investimento financeiro é pequeno perante o trabalho considerável realizado por James Strong e pelas suas equipas, bem como por aqueles que anotaram o texto bíblico — no nosso caso, as equipas da Bíblia Logos, às quais desejamos expressar o nosso reconhecimento.