INF352

الذين كانوا معه

«الذين كانوا معه» (أعمال الرسل 5.17): تفسير العبارة اليونانية καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ («وجميع الذين كانوا مع…

دقيقتان

الذين كانوا معه

«الذين كانوا معه» (أعمال الرسل 5.17): تفسير

يمكن فعلًا تفسير العبارة اليونانية καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ («وجميع الذين كانوا معه») بعدة طرق:

  1. التفسير العقائدي (الأتباع)

هذا هو التفسير الأرجح، ويبدو أن لوقا نفسه يؤكده بالبدل التوضيحي:

«رئيس الكهنة وجميع الذين كانوا معه، أي (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων)»

يدل المصطلح αἵρεσις (هيرِسيس) هنا على «مدرسة فكرية» أو «حزب» أو «فرقة» بالمعنى الفلسفي، أي جماعة تشترك في القناعات العقائدية نفسها. وعليه فإن عبارة «الذين كانوا معه» تشير إلى أعضاء الحزب الصدوقي عمومًا، أولئك الذين شاركوا رئيس الكهنة أيديولوجيته.

  1. التفسير المادي (الحضور في اجتماع)

ويمكن أيضًا تصوّر اجتماع ضيق لحاشية رئيس الكهنة المباشرة — معاونيه المقرّبين، وكلهم — الذين ربما قرروا القبض عليهم قبل أن يدعوا بكامل أعضائه (المذكور لاحقًا في العدد 21).

تفسّر هذه القراءة سبب عدم تدخل مثل إلا بعد ذلك، عند الدعوة الرسمية إلى انعقاد (العدد 34).

  1. الاثنان معًا؟

القراءتان لا تتعارضان. فقد يقصد لوقا:

  • أن رئيس الكهنة تصرّف مع حلقته المقرّبة (الحاضرة جسديًا)
  • وأن هذه الحلقة تكوّنت حصرًا من (المتحدين عقائديًا)

ويؤكد ذلك أن مبادرة القبض كانت قرار فئة، اتخذته العشيرة الصدوقية دون استشارة بأكمله — وهذا يفسّر موقف المعتدل فيما بعد.

خاتمة

يوحي البدل «أي » بأن لوقا يشدد على الانتماء العقائدي: فالذين يقاومون الرسل هم بوصفهم جماعة عقائدية. غير أن السياق السردي (قرار بالقبض يعقبه استدعاء ) يوحي أيضًا بأن الأمر كان على الأرجح حلقة ضيقة تصرفت بمبادرة منها، قبل أن تُشرك الجمعية الرسمية.