أرقام سترونغ

تأتي أرقام سترونغ من «فهرس سترونغ لألفاظ الكتاب المقدس»، وهو أداة للدراسة الكتابية أعدها اللاهوتي الأمريكي جيمس سترونغ في القرن التاسع عشر. ولتسهيل تحليل النصوص الكتابية، أشرف على فريق من أكثر من 100 معاون لنشر فهرسه للكلمات العبرية واليونانية سنة 1890.

ترقم كل كلمة جذرية، دون احتساب جميع تصريفات الأفعال، من 1 إلى 8674 للعبرية (العهد القديم)، ومن 1 إلى 5523 لليونانية (العهد الجديد). ويقدم الفهرس أيضا تفاصيل نحوية ومعلومات إضافية.

يعرض الفهرس لكل كلمة صيغتها في اللغة الأصلية (العبرية أو الآرامية أو اليونانية)، وكتابتها بالأحرف اللاتينية، وأصلها، ونطقها بالرموز الصوتية، وفئتها المعجمية (اسم أو فعل وغير ذلك)، وترجماتها الفرنسية المختلفة في كتاب لويس Segond 1910 — afficher la définition INF076 المقدس (LSG)، والتعريفات التي قد تحملها بحسب السياقات.

أدمجت أرقام سترونغ في الكتاب المقدس؛ فمن الممكن قراءة كتاب سيغون المقدس مع سترونغ (LSGS)، حيث يتبع كل لفظ رقم أو أكثر من أرقام سترونغ، يحيل إلى الألفاظ الأصلية المستخدمة، وإلى قواعدها النحوية عند الحاجة. وبهذه الطريقة يمكن تحديد الكلمة الأصلية التي استخدمت لترجمة كلمة فرنسية معينة، ومعرفة جميع المعاني التي يحملها اللفظ الكتابي في أصله.

تتيح هذه الدراسة المتعمقة توسيع فهم النص الكتابي الذي قد يفقد، مثل كل ترجمة، بعض عمقه حين يغفل معاني أوسع أو مختلفة قليلا.

وضع جيمس سترونغ فهرسه انطلاقا من النسخة الإنجليزية للملك جيمس (KJV). واستخدمت ترجمة لويس Segond 1910 — afficher la définition INF076 الفرنسية (LSG) لتكييف فهرس سترونغ إلى الفرنسية. فهاتان الترجمتان حرفيتان جدا، مما يتيح إقامة مقابلات بين الألفاظ. لكن النصوص المصدرية المستخدمة فيهما ليست متطابقة، مما قد يسبب بعض الاختلافات.

يضاف صفر إلى المراجع العبرية في كتبنا المقدسة الفرنسية المرفقة بسترونغ، للتمييز بسهولة بين أرقام العهد القديم والعهد الجديد.

إن استخدام أرقام سترونغ لتفسير نص كتابي له بعض الحدود بالفعل. وإليكم نقاطا ينبغي مراعاتها:

1. الترجمة الحرفية: ترتبط أرقام سترونغ بكلمات محددة في العبرية والآرامية واليونانية، وهي لغات الكتاب المقدس الأصلية. لكن معنى الكلمة قد يختلف بحسب السياق، والترجمة الحرفية لا تلتقط هذه الفروق دائما.

2. صيغ الكلمات: لا تدرج جميع صيغ الكلمات كما هي، بل تعرف بجذورها أو أصولها المعجمية. فمثلا، تدرج الكلمة العبرية אֱנוֹשׁ ĕnōš، التي يمكن ترجمتها إلى «إنسان» أو إلى الاسم العلم «أنوش»، تحت الرقم 582. وتحت الرقم نفسه نجد، من بين صيغ أخرى، אֲנָשָׁ֔יו ănāšāw («من»)، وאֱנֽוֹשׁ ĕnōwōš («إنه الإنسان»)، وוְאַנְשֵׁיהֶֽם wə'anšêhem («ورجاله»). ويستخدم المرجع 0583 الآن للاسم العلم، لكن الكلمة العبرية هي نفسها. وفي العهد القديم، يرد المرجع 0582 عدد 563 مرة في 529 آية من 32 سفرا مختلفا. ويترجم إلى: رجل 325 مرة، وناس 178 مرة، وأزواج، وذكر، وتجار، وخدم، وإخوة، وأولئك، وجنود، وجواسيس، وسكان، ورماة، وبحارة. وتتوفر هذه المعلومات على موقع Lueur، إضاءة على الإيمان.

3. التفسير الشخصي: قد يؤدي استخدام أرقام سترونغ إلى تفسير شخصي للنص لا يتفق مع التفسير التقليدي أو الأكاديمي.

لذلك من الضروري فهم هذه الحدود عند استخدام أرقام سترونغ في دراسة الكتاب المقدس. فرغم أنها أداة قيمة، فإنها لا تغني عن دراسة متعمقة وفهم سياقي للأسفار. وقد يكون من المفيد استخدامها مع موارد أخرى للدراسة الكتابية، للوصول إلى فهم أكمل وأدق للنص. أما نحن فنستخدم ترجمات متنوعة.

تتوفر لنا مجموعة من الترجمات بالفرنسية والإنجليزية، مما يسهل مقارنة التراكيب المختلفة. وفي هذا السياق، يمكن لدراسة كلمة بواسطة رقم سترونغ الخاص بها أن تقدم معلومات إضافية مفيدة لفهم نص كتابي معين على نحو أفضل.

من المهم ملاحظة أن الكلمة الأصلية قد تحمل عدة معان في حالات كثيرة. ولذلك فمن المعتاد عند الترجمة اختيار المعنى الأنسب للسياق. وفي هذه الظروف، يبدو من الصعب ترجمة الكلمة اليونانية أو العبرية نفسها دائما بالكلمة الفرنسية نفسها.

La comparaison des différentes traductions demeure un moyen efficace pour mieux comprendre certains passages difficiles, comme le souligne رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ 3.16. Les numéros Strong constituent un outil précieux pour fournir des informations complémentaires à ceux qui ne maîtrisent pas le grec et l'hébreu.

لكن ينبغي التأكيد أن بعض المعرفة بهذه اللغات القديمة، رغم فائدتها الكبيرة، قد تقودنا أيضا إلى أخطاء. فالمعرفة العميقة باللغة وبالسياق التاريخي ضرورية للحصول على ترجمة موثوقة.

يمكن استخدام مراجع سترونغ هذه على مواقع إنترنت مختلفة، لكنها مفيدة خصوصا عند استخدامها مع برامج مناسبة، مثل «الكتاب المقدس أونلاين» أو «كتاب لوغوس المقدس»، الذي نستخدمه شخصيا.

عند تفعيل وظيفة سترونغ، يظهر نص الكتاب المقدس مع رقم بعد الكلمة الفرنسية. وبالنقر على هذا الرقم، نحصل على خصائص اللفظ المختلفة، ومواضع وروده، والترجمات المتنوعة التي استخدمها المترجم. وتشكل هذه المعلومات مجتمعة أساسا متينا لدراسة متعمقة.

تجدر الإشارة إلى أن الكتب المقدسة المرفقة بسترونغ هي نسخ خاصة، غالبا ما تباع مستقلة عن النسخة الأصلية. ونرى شخصيا أن هذا الاستثمار يوفر راحة لا تضاهى في تفسير مقاطع كتبنا المقدسة. والتكلفة المالية قليلة مقارنة بالعمل الهائل الذي قام به جيمس سترونغ وفرقه، وكذلك الذين علقوا على النص الكتابي؛ وفي حالتنا هم فرق كتاب لوغوس المقدس، الذين نود أن نعبر لهم عن امتناننا.