La parabole du semeur est rapportée dans Matthieu 13.1-23, Marc 4.1-20 et Luc 8.4-15.
Les trois Évangiles ont été transmis en grec, langue dans laquelle leurs textes nous sont parvenus.
L'examen de certains termes grecs permet de mieux comprendre les nuances de l'enseignement de Jésus.
Il aide notamment à distinguer plusieurs aspects de la réception de la Parole : entendre, comprendre, accueillir, retenir et porter du fruit.
Cette étude ne suppose pas que Jésus ait nécessairement prononcé la parabole en grec. Dans le contexte de son ministère en Galilée, l'araméen occupait une place importante dans la communication quotidienne.
L'analyse porte donc sur les formulations grecques des Évangiles, et non sur une reconstitution certaine des paroles originales prononcées par Jésus.
L'objectif est d'éclairer le sens des textes sans attribuer aux mots grecs des significations étrangères à leur contexte.