Résumé du paragraphe : L'étude du vocabulaire grec employé par Luc permet de préciser la relation entre la remise de la dette, le pardon des péchés, l'amour et la foi. Elle éclaire notamment la difficulté d'interprétation de Luc 7.47.
La parabole des deux débiteurs repose sur plusieurs termes grecs dont le sens contribue directement à son interprétation.
Trois notions dominent le récit : la dette, le pardon et l'amour. À celles-ci s'ajoute la foi, explicitement mentionnée dans la déclaration finale de Jésus (Luc 7.50).
L'analyse linguistique présente un intérêt particulier pour comprendre Luc 7.47 : « Ses nombreux péchés ont été pardonnés : car elle a beaucoup aimé. »
Cette formulation pourrait laisser supposer que l'amour constitue la cause du pardon. Pourtant, la progression de la parabole semble établir l'ordre inverse.
L'examen des mots grecs doit donc être associé à l'étude du contexte littéraire. Le vocabulaire ne peut être interprété indépendamment de l'argumentation de Jésus.