3.1. Le terme sophia
Le mot grec traduit par « sagesse » est sophia (σοφία).
Dans le Nouveau Testament, ce terme peut désigner la sagesse humaine ou la sagesse qui vient de Dieu.
Son sens dépend du contexte.
Dans la parabole, la sagesse est associée à l'action divine manifestée par les ministères de Jean-Baptiste et de Jésus.
Elle ne désigne donc pas simplement une qualité intellectuelle.
Elle renvoie à la justesse du dessein de Dieu et aux moyens employés pour l'accomplir.
3.2. Le verbe dikaioō
Le verbe grec traduit par « justifier » est dikaioō (δικαιόω).
Il possède plusieurs emplois dans le Nouveau Testament.
Selon le contexte, il peut signifier déclarer juste, reconnaître comme juste ou démontrer la justesse de quelqu'un.
Dans Matthieu 11.19 et Luc 7.35, il ne signifie pas que la sagesse divine devient juste après avoir été injuste.
Il exprime la reconnaissance ou la démonstration de sa justesse.
Cette nuance apparaît également dans Luc 7.29.
Le peuple et les publicains y sont présentés comme ayant reconnu la justice de Dieu.
Ils n'ont évidemment pas rendu Dieu juste.
Ils ont reconnu la justesse de son action.
Le rapprochement entre Luc 7.29 et Luc 7.35 est donc particulièrement significatif.
3.3. Le terme erga
Dans Matthieu 11.19, le mot traduit par « œuvres » est erga (ἔργα), pluriel de ergon.
Il peut désigner des actes, des actions ou des réalisations.
Dans le contexte de Matthieu 11, ce terme rappelle les œuvres accomplies par Jésus.
Matthieu 11.2 mentionne précisément les œuvres du Christ.
Jean-Baptiste, depuis sa prison, a entendu parler de ces œuvres.
Il envoie alors ses disciples interroger Jésus.
La réponse de Jésus renvoie aux guérisons et à l'annonce de la bonne nouvelle.
Cette proximité littéraire donne une importance particulière à la conclusion de Matthieu 11.19.
Les œuvres messianiques constituent un témoignage de l'action divine.
3.4. Le terme tekna
Dans Luc 7.35, le mot traduit par « enfants » est tekna (τέκνα), pluriel de teknon.
Le terme désigne habituellement des enfants ou des descendants.
Il peut également être employé dans un sens figuré.
Dans le langage biblique, l'expression « enfants de » peut désigner des personnes caractérisées par une qualité, une appartenance ou une conduite.
Les enfants de la sagesse peuvent donc être compris comme ceux qui accueillent la sagesse divine et en manifestent les effets.
Cette interprétation correspond à l'opposition présentée dans Luc 7.29-30.