De Vulgaat is een Latijnse vertaling van de Bijbel, hoofdzakelijk gemaakt door de heilige Hieronymus aan het einde van de 4e eeuw. Hier volgen enkele kernpunten over deze vertaling:
Oorsprong en achtergrond
Hieronymus: In 382 vroeg paus Damasus I aan de heilige Hieronymus om de oudere Latijnse vertalingen van de Schrift te herzien.
Taal: De Vulgaat is in het Latijn geschreven, de gangbare taal van de kerk in het Westen in die tijd.
Inhoud
Oude Testament: Hieronymus vertaalde het Oude Testament rechtstreeks uit het Hebreeuws, hoewel hij voor sommige boeken ook de Septuaginta (de Griekse versie van het Oude Testament) gebruikte.
Nieuwe Testament: Hij herzag de bestaande Latijnse vertalingen van het Nieuwe Testament.
Belang
Standaardisering: De Vulgaat werd meer dan duizend jaar lang de standaardversie van de Bijbel voor de Rooms-Katholieke Kerk.
Concilie van Trente: In de 16e eeuw bepaalde het Concilie van Trente dat de Vulgaat de authentieke uitgave van de Bijbel voor de katholieke kerk was.
Nalatenschap
Invloed: Zij had een grote invloed op de westerse cultuur, literatuur en theologie.
Gebruik: De Vulgaat wordt nog steeds gebruikt in sommige liturgieën en theologische studies, hoewel voor dagelijkse lezing vaak modernere vertalingen de voorkeur krijgen.
De Vulgaat is dus een monumentaal werk van de christelijke traditie, dat een keerpunt markeerde in de geschiedenis van de Bijbelvertaling.