We hebben al benadrukt dat de opvoeding van Jezus plaatsvond in Nazaret, een kleine, afgelegen plaats. Het ontbreken van grote onderwijsinstellingen in de buurt bracht ons ertoe te stellen dat niets Jezus ertoe voorbestemde Grieks te leren, een taal die hoofdzakelijk voorbehouden was aan de elites van Jeruzalem.
Toch blijft er een vraag: hoe kon de Messias Jezus zonder tolk met de Romeinse autoriteiten spreken? De evangeliën vermelden verschillende gesprekken tussen de Messias Jezus en Pilatus, terwijl deze Grieks spraken.
Vond het gesprek met de Romeinse officier, vermeld in Mattheüs 8.5), plaats in het Grieks? Bij verschillende gelegenheden sprak de Messias Jezus met vreemdelingen. Gebruikte hij bij die gesprekken het Grieks?
Pilatus, bekleed met Romeins gezag en weinig genegenheid tonend voor het Joodse volk, de belangrijkste machthebber in deze streek, zou waarschijnlijk geen Aramees hebben gebruikt om met de Messias Jezus te communiceren. Hij zou er eerder de voorkeur aan hebben gegeven een tolk in te schakelen om het onderscheid tussen zijn wereld en die van de Messias Jezus te benadrukken. Toch wordt de aanwezigheid van een vertaler nergens in de teksten van de evangeliën vermeld.
Is het mogelijk dat een leraar in Nazaret de basis van het Grieks heeft overgedragen? We weten dat Jezus een opmerkelijke intelligentie bezat, en het is zeer aannemelijk dat hij deze taal beheerste.
Op de vraag of Jezus Grieks sprak, geeft geen enkel formeel gegeven uitsluitsel, maar de gebeurtenissen uit de evangeliën die we zojuist hebben genoemd, wijzen sterk in de richting dat het waarschijnlijk was. Het is ook denkbaar dat het beroep van timmerman, waarschijnlijk uitgeoefend in de stad Sepforis, Jozef en zijn zonen verplichtte Grieks te gebruiken. Op deze hypothese komen we terug.