L'article analyse l'évolution et la compilation de la Bible hébraïque, ou Tanakh, en se concentrant sur ses trois sections : la Torah, les Nevi'im et les Ketouvim. Il met en lumière les processus historiques et les décisions académiques ayant mené à sa formation finale.
Les divers écrits produits au cours des siècles ont été rassemblés en un unique volume : la . Ce processus s'est déployé sur plusieurs siècles, et il a fallu attendre la fin du premier siècle pour que la liste des livres constituant la soit définitivement établie.
Nous avons donc exploré la création et la préservation de ces textes. À présent, nous allons examiner leur compilation en un seul volume, qui deviendra la référence suprême pour le peuple juif et formera également la base de nos Bibles modernes.
I. La Bible Hébraïque
La , également connue sous le nom de Tanakh, est le canon des Écritures sacrées du judaïsme. Elle est composée de trois sections principales : la Torah (la Loi), les Nevi'im (les Prophètes) et les Ketouvim (les Écrits). Le terme Tanakh est un acronyme formé des premières lettres de ces trois sections.
II. La Torah (La Loi)
La Torah comprend les cinq premiers livres de la Bible, également connus sous le nom de :
Genèse (Béréchit) : Récit de la création, des patriarches et des matriarches, et des débuts du peuple d'Israël.
Exode (Chémot) :Récit de la sortie d'Égypte et des premières lois données au mont Sinaï.
Lévitique (Vayikra) : Lois concernant le culte, les sacrifices et la pureté rituelle.
Nombres (Bamidbar) :Récit des 40 années passées dans le désert.
Deutéronome (Devarim) : Répétition et récapitulation des lois données par Moïse avant l'entrée en .
III. Les Nevi'im (Les Prophètes)
Les Prophètes sont divisés en deux sous-sections : les Prophètes antérieurs et les Prophètes postérieurs.
Prophètes antérieurs : Josué, Juges, 1 et 2 Samuel, 1 et 2 Rois.
Cette section comprend divers types de littérature, y compris des poèmes, des hymnes, des sagesses et des récits :
Poèmes et Hymnes : Psaumes, Cantique des Cantiques.
Sagesse : Proverbes, Job, Ecclésiaste (Qohélet).
Récits : Ruth, Esther, Daniel, Esdras-Néhémie, 1 et 2 Chroniques.
1. Rédaction Initiale
V. Compilation des textes pour former la Bible Hébraïque
Les textes de la ont été rédigés sur plusieurs siècles, de l'époque des patriarches (environ 2000 avant notre ère) jusqu'à la période post-exilique (environ 500 avant notre ère). Ces textes comprenaient des lois, des récits historiques, des prophéties et des écrits poétiques.
2. Usage Liturgique et Reconnaissance
Les textes ont été utilisés dans le culte et la liturgie des communautés juives, ce qui a aidé à leur reconnaissance et à leur autorité. Ils étaient souvent lus à voix haute lors des cérémonies religieuses.
3. Canonisation Progressive
Le processus de canonisation s'est étendu sur plusieurs siècles et a probablement été complété entre le 5e et le 2e siècle avant notre ère pour la plupart des livres. Le canon a été formellement reconnu par différentes autorités religieuses et a inclus trois sections principales :
La Torah (Loi) : Les cinq premiers livres attribués à Moïse.
Les Nevi'im (Prophètes) : Les livres prophétiques et historiques.
Les Ketouvim (Écrits) : Les autres écrits, y compris les Psaumes, Proverbes, et les livres de sagesse.
4. Fixation Définitive du Canon
Le processus de fixation du canon biblique a probablement été influencé par des conseils et des synodes, comme le (Yavneh) vers la fin du 1er siècle de notre ère, bien que son rôle exact soit débattu parmi les érudits.
On peut parler de la dès lors que ces textes ont été compilés, utilisés liturgiquement et finalement reconnus comme faisant partie du canon sacré du judaïsme.
La est constituée de la Torah, des Nevi'im et des Ketouvim, et son processus de canonisation a été long et complexe, impliquant des traditions orales, des rédactions, des compilations et des décisions prises par des autorités religieuses.
VI. La Bible hébraïque et la Septante
La Septante représente une traduction de la effectuée avant la finalisation officielle du texte. La liste définitive des livres autorisés ne sera établie qu'à la fin du 1er siècle après Jésus-Christ, lors du , environ trois siècles après cette traduction. Ceci suggère que la littérature religieuse juive était déjà solidement établie avant la création de la Septante.
VII. Quelle distinction existe-t-il entre la Bible hébraïque et la traduction de la Septante ?
Il existe plusieurs différences notables entre la (Tanakh) et la traduction grecque de la , connue sous le nom de Septante (LXX). Voici un aperçu des principales différences :
1- Langue
Il est crucial de faire une distinction précise entre la compilation des textes, qui s'est déroulée entre le 8ème siècle avant Jésus-Christ et le 2ème siècle avant Jésus-Christ, et leur canonisation, qui a eu lieu à la fin du 1er siècle après Jésus-Christ.
: Rédigée principalement en hébreu, avec quelques passages en araméen.
Septante : Traduit en grec, la langue véhiculaire de l'époque hellénistique.
2- Canon
: Comprend 24 livres, divisés en trois sections : la Torah (Loi), les Nevi'im (Prophètes) et les Ketouvim (Écrits).
Septante : Inclut plusieurs livres supplémentaires, appelés apocryphes ou deutérocanoniques, tels que Tobie, Judith, Sagesse de Salomon, Ecclésiastique (Siracide), Baruch et 1 et 2 Maccabées. Ces livres ne sont pas présents dans le canon hébraïque mais sont inclus dans les versions grecques et latines de l'Ancien Testament.
3- Ordre des Livres
: Les livres sont organisés en trois sections distinctes (Loi, Prophètes et Écrits), avec les Prophètes et les Écrits classés selon une tradition juive spécifique.
Septante : Les livres sont souvent organisés différemment, avec une séquence plus proche de celle trouvée dans la Bible chrétienne. Par exemple, les Prophètes mineurs peuvent apparaître après les livres historiques.
4- Différences Textuelles
Variantes de Traduction : La Septante présente parfois des différences textuelles par rapport à la Bible hébraïque, en raison des variations de traduction et des manuscrits utilisés. Certains passages peuvent avoir des longueurs différentes, des phrases ajoutées ou omises, ou des nuances de sens variées.
Citation dans le Nouveau Testament : Les auteurs du Nouveau Testament citent souvent la Septante plutôt que le texte hébreu, ce qui peut expliquer certaines divergences dans les citations bibliques.
5- Influence Théologique
Interprétation :La Septante reflète parfois des interprétations théologiques spécifiques aux traducteurs hellénistiques, qui peuvent différer des interprétations traditionnelles juives.
Usage Liturgique : La Septante a été largement utilisée par les premiers chrétiens et a influencé la théologie chrétienne, tandis que la Bible hébraïque est restée le texte sacré central du judaïsme.
La Bible hébraïque et la Septante sont deux versions importantes des Écritures, chacune avec ses propres caractéristiques et son impact sur les traditions religieuses. Les différences de langue, de canon, d'ordre des livres et de variations textuelles montrent comment chaque version a influencé le développement du judaïsme et du christianisme.
Les citations de l'Ancien Testament faites par Jésus, principalement enregistrées par Matthieu, proviennent majoritairement de la Septante et non de la Bible hébraïque.
VIII. Transmission de la Bible Hébraïque
La transmission de la Bible hébraïque a été un processus rigoureux et minutieux, visant à préserver l'exactitude et l'intégrité du texte sacré :
Tradition Orale : Avant d'être écrits, les récits et les lois étaient transmis oralement. Cette tradition orale a joué un rôle crucial dans la préservation des enseignements religieux.
Écriture des Manuscrits : Les scribes, ou soferim, étaient responsables de la copie des textes. Ils suivaient des règles strictes pour éviter toute erreur et comptabilisaient les lettres et les mots pour s'assurer de l'exactitude.
Les Manuscrits de la Mer Morte : Découverts en 1947, ces manuscrits, datant de 250 av. J.-C. à 68 apr. J.-C., contiennent des copies de presque tous les livres de la Bible hébraïque. Ils ont confirmé la fidélité de la transmission des textes.
Les : Entre le 6e et le 10e siècle après J.-C., les ont introduit des systèmes de ponctuation et de vocalisation pour fixer la prononciation des textes hébreux. Le d'Alep et le de Léningrad sont parmi les manuscrits massorétiques les plus célèbres.
La Septante : La première traduction de la Bible hébraïque en grec, réalisée entre le 3e et le 1er siècle av. J.-C., principalement pour les Juifs de langue grecque. Elle a joué un rôle crucial dans la diffusion des Écritures juives dans le monde hellénistique.
La Bible hébraïque, ou Tanakh, est un ensemble de textes sacrés du judaïsme, composé de la Torah, des Nevi'im et des Ketouvim. Sa transmission a été assurée par des traditions orales, des scribes dévoués, des manuscrits anciens et des traductions comme la Septante, garantissant ainsi la préservation de ces textes à travers les âges.
1- La Constitution de la Bible Hébraïque
IX. La constitution de la Bible Hébraïque
La Bible hébraïque, ou Tanakh, s'est constituée progressivement sur plusieurs siècles. Voici un aperçu des principales étapes de sa constitution :
2- Ecriture et Compilation des Textes
Tradition Orale : Les récits et les lois ont été d'abord transmis oralement avant d'être mis par écrit. Cette transmission orale a assuré que les traditions et les histoires étaient mémorisées et transmises de génération en génération.
Rédaction des Textes : Les premiers livres, comme la Torah (), ont été rédigés entre le 10e et le 5e siècle avant notre ère. Les livres historiques, poétiques et prophétiques ont suivi, chacun ajoutant une couche de richesse théologique et littéraire.
3- Reconnaissance et Usage Liturgique
Usage Communautaire : Les textes ont d'abord été utilisés dans le culte et la liturgie des communautés juives. Leur utilisation régulière dans des contextes religieux a joué un rôle crucial dans leur reconnaissance comme textes sacrés.
Autorité des Prophètes et des Scribes : Les prophètes, les prêtres et les scribes ont exercé une influence significative dans la reconnaissance des textes. Leur autorité religieuse a aidé à déterminer quels écrits étaient considérés comme inspirés et dignes d'être inclus dans le canon.
4- Le Rôle des Synodes et des Conseils
:Vers la fin du 1er siècle de notre ère, le (ou Yavneh) est souvent mentionné comme un point de référence clé pour la canonisation de la Bible hébraïque. Bien que le rôle exact de ce synode soit débattu, il a contribué à la discussion et à la reconnaissance des livres sacrés.
5- Critères de Canonisation
Inspiration Divine : Les textes devaient être considérés comme inspirés par Dieu.
Antiquité :Les écrits devaient avoir une ancienneté reconnue et être liés à des figures importantes de l'histoire d'Israël.
Usage Liturgique : Les textes devaient être largement utilisés dans le culte et la liturgie.
Accord avec la Doctrine : Les écrits devaient être en accord avec les doctrines et les enseignements fondamentaux de la foi juive.
6- Transmission Manuscrite
Scribes et Manuscrits : Les scribes ont joué un rôle crucial dans la copie et la préservation des textes. Les manuscrits de la mer Morte et d'autres découvertes archéologiques montrent comment les textes ont été soigneusement transmis au fil des siècles.
: Bien que plus tardifs, les ont contribué à la stabilisation et à la standardisation des textes par leur travail méticuleux de copie et de notation.
La constitution de la Bible hébraïque a été un processus complexe impliquant la tradition orale, la rédaction, la reconnaissance par les autorités religieuses, et l'usage liturgique des textes. Les critères de canonisation et la transmission fidèle des manuscrits ont assuré que les textes sacrés soient préservés et acceptés dans le canon.
X. L’évolution de la Bible hébraïque
La Bible hébraïque a été traduite et, dans certains cas, modifiée au cours de son histoire. Voici quelques points clés à ce sujet :
1- Traductions
La Septante (LXX) :
Traduction en grec : Réalisée entre le IIIe et le Ier siècle avant notre ère, principalement pour les Juifs de la diaspora qui parlaient le grec. Cette traduction inclut des livres qui ne sont pas dans le canon hébraïque, appelés apocryphes ou deutérocanoniques.
La :
Traduction en latin : Réalisée par Jérôme à la fin du IVe siècle après J.-C. Elle est basée sur la Septante et sur les manuscrits hébraïques disponibles. La est devenue la Bible officielle de l'Église catholique romaine.
Traductions modernes :
: La Bible hébraïque a été traduite dans de nombreuses langues modernes, y compris l'anglais, le français, l'allemand, et bien d'autres, à partir des textes massorétiques et d'autres manuscrits anciens.
2- Modifications et Évolutions
Transmission des Manuscrits:
Variantes textuelles : Comme pour tout texte ancien, la copie répétée des manuscrits a entraîné des variantes textuelles mineures. Les scribes ont parfois commis des erreurs ou des ajustements pour clarifier ou harmoniser les textes.
Manuscrits Massorétiques :
Standardisation :
Les , actifs entre le VIe et le Xe siècle après J.-C., ont standardisé le texte hébreu de la Bible. Ils ont ajouté des signes de vocalisation et de cantillation pour fixer la prononciation et l'interprétation des textes.
Découvertes des Manuscrits de la Mer Morte :
Comparaison des Textes : Les manuscrits de la mer Morte, découverts en 1947, ont révélé des variations mineures entre les textes massorétiques, la Septante et d'autres manuscrits anciens. Ces découvertes ont aidé à comprendre l'évolution et la transmission des textes bibliques.
La Bible hébraïque a été traduite dans plusieurs langues au fil des siècles, et elle a subi des modifications mineures dues à la transmission manuscrite. Cependant, les efforts de préservation et de standardisation, comme ceux des , ont contribué à maintenir une grande fidélité aux textes originaux.
XI. La distinction entre la Bible hébraïque et l'Ancien Testament de la Bible
Nous sommes obligés de distinguer les Bible d’obédience catholique qui contiennent des ou deutérocanoniques.
Tobie ; Judith ; Additions au livre d'Esther (chapitres 10:4 à 10:13 et chapitres 11 à 16) ; Sagesse de Salomon ; Ecclésiastique (Siracide) ; Baruch ; Lettre de Jérémie (souvent incluse comme chapitre 6 du livre de Baruch) ; Additions au livre de Daniel : Histoire de Suzanne (introduction au chapitre 13), La Prière d'Azaria et le Cantique des trois jeunes gens (chapitre 3), Bel et le Dragon (chapitre 14) ; 1 Maccabées ; 2 Maccabées
Ces livres sont également inclus dans la Septante, la traduction grecque de la Bible hébraïque utilisée par les premières communautés chrétiennes.
Les Bibles protestante ne contiennent pas cette liste de livres. Elles suivent donc le même canon mais dans un ordre différent.
1- Le canon de la Bible hébraïque :
Composé de 24 livres organisés en trois sections :
Bien que la et la Septante partagent de nombreux livres, la Septante contient certains livres supplémentaires et différentes versions de textes qui ne sont pas toujours inclus dans la .
Trois Maccabées, Quatre Maccabées, et Odes : Ces livres sont inclus dans certaines versions de la Septante mais ne sont pas inclus dans le canon catholique standard.
Psaume 151 :Inclus dans la Septante mais pas dans la .
Il est ainsi observé une convergence entre la et la Septante, et une autre convergence entre la et la Bible hébraïque.
Nous constatons que, tant les Juifs de la fin du premier siècle que les chrétiens de cette époque, ont opté pour l'exclusion des textes apocryphes de leur canon. Ils ont ainsi établi une distinction entre les textes qu'ils considéraient comme inspirés par l'Esprit de Dieu et ceux qu'ils jugeaient trop empreints d'humanité.
Conclusion
La Bible hébraïque nommé également Tanakh a évolué au cours des siècles. Elle est une compilation des textes fondateurs de la société juive. Ils sont aux yeux de leurs auteurs des textes inspirés par Dieu et important pour garder l’unité de la société juive. De ces textes naitra le Judaïsme. En fait la Bible hébraïque est le code qui régit le fonctionnement de cette société.
L'autorité conférée à ce livre a permis sa reproduction et sa transmission dans des conditions exceptionnellement favorables. Les croyants considéraient ce livre comme la Parole de leur Dieu, et le lisaient avec un profond respect. Ils en faisaient également des copies afin de remplacer les exemplaires usés. Même ces livres usés n'étaient pas jetés comme des déchets ordinaires ; ils étaient déposés dans une « génizah ».
Cette pratique illustre le sérieux avec lequel ces individus copiaient et transmettaient ces textes aux générations futures. La qualité de ces copies est restée strictement conforme à l'original.
Nous disposons donc de textes d'une qualité remarquable. Il est suggéré par certains que cette transmission a été orchestrée divinement, garantissant l'accès universel au même document.
Un titre, un personnage, un lieu, une référence (« Luc 15 »)…
Référence biblique
INF045
Note d’information
INF045 - Le Tanakh
Le Tanakh
Le Tanakh est l'ensemble des textes sacrés du judaïsme, correspondant à ce que les chrétiens appellent l'Ancien Testament. Le terme "Tanakh" est un acronyme basé sur les trois sections principales de ces écrits :
Trois Sections du Tanakh
Torah (Loi) : Comprend les cinq premiers livres, aussi appelés le Pentateuque : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome.
Ces livres contiennent les récits de la création, les histoires des patriarches, la sortie d'Égypte, et les lois données à Moïse.
Nevi'im (Prophètes) : Divisé en deux parties : les Prophètes antérieurs (Josué, Juges, Samuel, Rois) et les Prophètes postérieurs (Ésaïe, Jérémie, Ézéchiel, et les Douze Prophètes mineurs comme Amos, Osée, Jonas).
Ces livres racontent l'histoire d'Israël et les paroles des prophètes appelant à la fidélité à Dieu.
Ketouvim (Écrits) :Contient des livres poétiques et sages comme les Psaumes, Proverbes, et Job, ainsi que des livres historiques comme Daniel, Esdras, et Néhémie, et des textes particuliers comme le Cantique des Cantiques, Ruth, Lamentations, Ecclésiaste, et Esther.
Ces écrits couvrent une variété de genres littéraires et offrent des perspectives théologiques, morales et poétiques.
Importance du Tanakh
Canon : Le Tanakh constitue le canon hébraïque des Écritures, servant de fondement théologique et moral pour le judaïsme. Langue : La majorité des textes du Tanakh sont en hébreu, avec quelques passages en araméen.
Le Tanakh est donc une collection riche et diversifiée de textes qui jouent un rôle central dans la foi et la pratique juives.
INF031
Note d’information
INF031 - La Torah
La Torah
La Torah est le texte central et le plus sacré du judaïsme. Elle est composée des cinq premiers livres de la Bible hébraïque, également connus sous le nom de Pentateuque. Ces livres sont :
Loi et Enseignement : Le mot "Torah" signifie "instruction" ou "loi" en hébreu. Elle contient les lois, les enseignements et les récits qui sont fondamentaux pour la foi et la pratique juives. Liturgie :La Torah est lue et étudiée régulièrement dans les synagogues. Les portions de la Torah sont lues à haute voix lors des services religieux, notamment pendant le Shabbat et les jours de fête.
Écriture Sainte : La Torah est considérée comme la parole divine révélée à Moïse sur le mont Sinaï.
Influence et Interprétation
Exégèse : La Torah a été interprétée et commentée par des générations de rabbins et de savants, donnant naissance à une riche tradition de littérature rabbinique, y compris le Talmud et le Midrash. Éthique et Morale : Les enseignements de la Torah forment la base de l'éthique et de la morale juives, guidant les croyants dans leur vie quotidienne.
La Torah est donc bien plus qu'un simple texte religieux ; elle est au cœur de la vie spirituelle et culturelle du peuple juif.
INF033
Note d’information
INF033 - Différence entre Pentateuque et Torah
Différence entre Pentateuque et Torah
Le Pentateuque et la Torah sont deux termes étroitement liés mais pas totalement synonymes. Voici les différences clés :
Pentateuque
Origine du Terme : Vient du grec "Pentateuchos," signifiant "cinq livres". Contenu : Il désigne spécifiquement les cinq premiers livres de la Bible hébraïque et chrétienne : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, et Deutéronome. Usage : Utilisé souvent dans un contexte académique ou chrétien pour se référer à cette section de la Bible.
Torah
Origine du Terme : Vient de l'hébreu "Torah," signifiant "instruction" ou "loi". Contenu :Dans le judaïsme, la Torah fait référence aux cinq mêmes livres que le Pentateuque mais inclut aussi une connotation plus large d'enseignement et de loi divine. Usage : Utilisé principalement dans un contexte juif pour désigner non seulement ces cinq livres, mais aussi l'ensemble des enseignements et des lois qui y sont contenus.
Points Communs
Livres Identiques : Les cinq livres de base sont les mêmes dans les deux termes. Importance Religieuse : Les deux sont fondamentaux pour le judaïsme et le christianisme, fournissant les bases narratives et légales de ces religions.
En résumé, le Pentateuque et la Torah désignent le même ensemble de livres, mais la Torah a une connotation plus large dans le judaïsme, englobant l'enseignement et la loi divine.
INF047
Note d’information
INF047 - Une genizah
Une Génizah
Une genizah est un espace réservé dans une synagogue ou un autre bâtiment juif pour stocker temporairement des documents et objets sacrés qui ne sont plus utilisables. Voici quelques détails à ce sujet :
Utilisation et Signification
Documents Sacrés : Les textes et objets sacrés tels que les rouleaux de la Torah, les livres de prière, et les tefillin (phylactères) usés ou endommagés sont placés dans une genizah pour les protéger. Respect : Cette pratique vise à éviter la destruction ou la profanation de ces objets sacrés. Ils sont traités avec le plus grand respect même après leur utilisation.
Destination Finale Enterrement : Les contenus d'une genizah sont souvent enterrés dans un cimetière juif après avoir été stockés pendant un certain temps. Cela peut inclure des livres, des papiers et des objets rituels. Protection :L'enterrement des objets de la genizah montre du respect et de la révérence pour ces objets, conformément aux traditions religieuses.
Exemples Célèbres
Genizah du Caire : Une des genizot les plus célèbres est la Genizah de la synagogue Ben Ezra au Caire, découverte au 19ème siècle, qui contenait une immense quantité de documents datant de plusieurs siècles.
La genizah joue un rôle important dans la préservation des objets sacrés et la continuité du respect pour les textes religieux dans la tradition juive.
INF046
Note d’information
INF046 - Différence Tanakh, Torah et Bible hébraïque
Différence Tanakh, Torah et Bible hébraïque
Tanakh
Le Tanakh est l'ensemble des textes sacrés du judaïsme, composés de trois sections principales :
Torah (Loi) : Comprend les cinq premiers livres (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome).
Nevi'im (Prophètes) : Inclut les livres historiques et prophétiques (par exemple, Josué, Isaïe).
Ketouvim (Écrits) : Contient des livres poétiques, sages, et d'autres textes (par exemple, Psaumes, Job).
Torah
La Torah est une partie du Tanakh et se compose spécifiquement des cinq premiers livres, également appelés le Pentateuque. Ces livres sont considérés comme les plus sacrés et sont vus comme contenant la loi divine révélée à Moïse :
Genèse : Exode ; Lévitique ; Nombres ; Deutéronome.
Bible Hébraïque
La Bible hébraïque est un autre terme pour désigner le Tanakh. Elle inclut l'intégralité des textes sacrés juifs regroupés en trois sections : Torah, Nevi'im et Ketouvim.
En résumé, le Tanakh et la Bible hébraïque sont deux termes interchangeables qui désignent l'ensemble des Écritures hébraïques, tandis que la Torah représente uniquement les cinq premiers livres de ces Écritures. La Torah fait donc partie du Tanakh.
INF012
Note d’information
INF012 - Les différentes bibles
Les différentes bibles
Il n'existe pas plusieurs Bibles, que ce soit celle des protestants, celle des catholiques ou d'autres. Nous trouvons différentes traductions qui ont toutes la même origine, à savoir des textes grecs pour le Nouveau Testament et hébreux pour l'Ancien Testament.
La Bible hébraïque ne contient que l'Ancien Testament.
Il est important de noter que la version dite du "monde Nouveau" fait l'objet de critiques, notamment en raison de certains choix de traduction qui ont été faits pour la rendre conforme à la théologie des Témoins de Jéhovah. Certains spécialistes considèrent ces choix comme malhonnêtes et indéfendables.
Le sens de nos mots évolue avec le temps, certains disparaissent, il devient donc nécessaire d'utiliser des termes compréhensibles pour les lecteurs, d'où les différentes adaptations successives.
Il s'agit souvent de simples révisions, comme nous le constatons avec les différentes versions de Louis Segond ou d'Augustin Crampon. Les chrétiens catholiques ont ajouté, dans leurs traductions, 7 livres supplémentaires, exclusivement dans l'Ancien Testament. Ces livres sont appelés deutérocanoniques ou apocryphes.
INF029
Note d’information
INF029 - Les écrits apocryphes
Les livres apocryphes
Les livres apocryphes sont des écrits religieux qui ne sont pas inclus dans le canon officiel de la Bible hébraïque ou chrétienne, mais qui ont une valeur historique, théologique ou littéraire. Le terme "apocryphe" signifie "caché" ou "secret" en grec. Voici un aperçu de certains des livres apocryphes les plus connus :
1. Les Apocryphes de l'Ancien Testament
Ces livres sont inclus dans la Septante et la Vulgate latine, mais pas dans le canon hébraïque. Ils sont parfois appelés "deutérocanoniques" dans les traditions catholique et orthodoxe.
Tobie : Récit d'un jeune homme guidé par l'ange Raphaël dans une quête pour retrouver une fortune familiale et guérir son père de la cécité.
Judith : Histoire d'une veuve juive qui sauve son peuple en séduisant et décapitant le général assyrien Holopherne.
1 et 2 Maccabées : Récits des révoltes juives contre les Séleucides et l'histoire de Judas Maccabée.
Sagesse de Salomon : Livre de sagesse qui traite de la justice et de l'immortalité de l'âme.
Ecclésiastique (Siracide) : Recueil de conseils pratiques et de réflexions sur la vie et la foi.
Baruch : Livre attribué à Baruch, le scribe de Jérémie, contenant des prières et des exhortations à la repentance.
2. Les Apocryphes du Nouveau Testament
Ces écrits sont associés aux traditions chrétiennes mais ne sont pas inclus dans le Nouveau Testament canonique.
Évangile de Thomas : Recueil de 114 paroles attribuées à Jésus, souvent considérées comme gnostiques.
Évangile de Philippe : Texte gnostique qui explore les mystères sacrés et la relation entre Jésus et Marie-Madeleine.
Actes de Pierre : Récit des miracles et du martyre de l'apôtre Pierre.
Apocalypse de Pierre : Description des visions de l'apôtre Pierre sur le paradis et l'enfer.
Évangile de Marie (Madeleine) : Texte gnostique attribué à Marie-Madeleine, offrant des enseignements ésotériques de Jésus.
Les livres apocryphes, bien qu'ils ne soient pas inclus dans le canon biblique officiel, peuvent parfois contribuer à la compréhension de l'histoire religieuse et des traditions théologiques. Cependant, leurs récits, notamment ceux du Nouveau Testament, relèvent souvent de l’imaginaire et ne peuvent être considérés au même niveau que les textes canoniques des Écritures. Leur étude permet de distinguer ces textes, rejetés par l'Église des premiers siècles, de ceux qui figurent dans nos Bibles actuelles.
INF040
Note d’information
INF040 - La Bible protestante
La Bible protestante
La Bible protestante se compose de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament, tout comme la Bible catholique, mais il y a quelques différences notables dans le canon. Voici une vue d'ensemble :
Le Nouveau Testament de la Bible protestante est identique à celui de la Bible catholique et comprend 27 livres : Évangiles : Matthieu, Marc, Luc, Jean. Actes des Apôtres : Histoire des premiers temps de l'Église chrétienne. Épîtres de Paul : Romains, 1 Corinthiens, 2 Corinthiens, Galates, Éphésiens, Philippiens, Colossiens, 1 Thessaloniciens, 2 Thessaloniciens, 1 Timothée, 2 Timothée, Tite, Philémon. Épîtres Catholiques : Hébreux, Jacques, 1 Pierre, 2 Pierre, 1 Jean, 2 Jean, 3 Jean, Jude. Apocalypse : Livre de la Révélation, ou Apocalypse de Jean.
Différences Clés avec la Bible Catholique
Livres Deutérocanoniques : La Bible protestante n'inclut pas les livres deutérocanoniques (ou apocryphes) que l'on trouve dans la Bible catholique, comme Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch, et les ajouts à Esther et Daniel. Canon : Le canon de la Bible protestante est basé sur la version hébraïque du Tanakh pour l'Ancien Testament, tandis que la Bible catholique inclut des livres supplémentaires basés sur la Septante, une ancienne traduction grecque des Écritures hébraïques.
Ces différences reflètent les divergences théologiques et historiques qui ont émergé lors de la Réforme protestante au XVIe siècle.
INF039
Note d’information
INF039 - La Bible catholique
La Bible catholique
La Bible catholique est composée de deux grandes sections : l'Ancien Testament et le Nouveau Testament. Voici un aperçu de sa constitution :
Le Nouveau Testament de la Bible catholique contient 27 livres : Évangiles : Matthieu, Marc, Luc, Jean. Actes des Apôtres : Histoire des premiers temps de l'Église chrétienne. Épîtres de Paul :Romains, 1 Corinthiens, 2 Corinthiens, Galates, Éphésiens, Philippiens, Colossiens, 1 Thessaloniciens, 2 Thessaloniciens, 1 Timothée, 2 Timothée, Tite, Philémon. Épîtres Catholiques : Hébreux, Jacques, 1 Pierre, 2 Pierre, 1 Jean, 2 Jean, 3 Jean, Jude. Apocalypse : Livre de la Révélation, ou Apocalypse de Jean.
Particularités de la Bible Catholique
Livres Deutérocanoniques : La Bible catholique inclut certains livres appelés deutérocanoniques qui ne sont pas présents dans la Bible hébraïque ou les versions protestantes, comme Tobie, Judith, Sagesse, Siracide, Baruch, et les ajouts à Esther et Daniel. Canonisation : Le canon de la Bible catholique a été fixé lors du Concile de Trente au XVIe siècle, en réponse à la Réforme protestante.
La Bible catholique offre une riche collection de textes sacrés, historiques, poétiques et prophétiques, chacun apportant une perspective unique à la foi et à la pratique religieuse des catholiques.
INF319
Note d’information
INF319 - Les diverses langues
Les diverses langues
Ce passage d'Actes des apôtres 2.8-11 est l'un des plus remarquables du récit de la Pentecôte. Plusieurs interprétations ont été proposées, mais le texte lui-même fournit des éléments importants qui permettent de comprendre la nature du phénomène.
Un auditoire très diversifié
Luc précise que Jérusalem est alors remplie de Juifs et de prosélytes venus de nombreuses régions du monde connu (Actes des apôtres 2.5). La liste qu'il fournit couvre pratiquement tout l'Orient et une partie de l'Occident romain :
Ces pèlerins parlaient probablement plusieurs langues : l'araméen, le grec, le latin, ainsi que divers dialectes locaux.
Un véritable miracle linguistique
Le texte insiste sur un fait essentiel :
« Nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu » (Actes des apôtres 2.11).
L'accent est mis non sur des paroles incompréhensibles, mais sur une communication intelligible. Les disciples annoncent « les merveilles de Dieu », et chacun comprend le message dans sa propre langue maternelle.
L'expression :
« chacun dans notre propre langue » (Actes des apôtres 2.8)
est répétée plusieurs fois (Actes des apôtres 2.6, Actes des apôtres 2.8, Actes des apôtres 2.11), ce qui souligne l'importance de ce détail.
1- Un miracle de la parole ou de l'audition ?
Deux interprétations principales sont généralement avancées.
Les disciples parlent miraculeusement différentes langues
C'est l'interprétation la plus répandue. Le Saint-Esprit permet aux disciples de s'exprimer dans des langues qu'ils n'ont jamais apprises (Actes des apôtres 2.4). Les pèlerins reconnaissent alors leur langue maternelle.
Cette lecture s'accorde naturellement avec la remarque :
« Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ? » (Actes des apôtres 2.7)
L'étonnement vient précisément du fait que des hommes simples de Galilée maîtrisent soudainement de nombreuses langues étrangères.
Un miracle de l'audition
Certains ont proposé que les disciples parlaient une seule langue, mais que chaque auditeur entendait miraculeusement le message dans sa propre langue.
Cette hypothèse est possible, mais elle semble moins conforme à Actes des apôtres 2.4, qui affirme :
« Ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait de s'exprimer. »
Le miracle paraît donc concerner principalement les locuteurs plutôt que les auditeurs.
2- Une réponse au récit de Babel
Plusieurs exégètes voient également dans la Pentecôte une sorte d'inversion de Babel (Genèse 11.1-9).
À Babel :
les langues furent multipliées ;
les hommes furent dispersés ;
l'incompréhension provoqua la division.
À la Pentecôte :
les diverses langues demeurent ;
mais elles deviennent un instrument de communion ;
le même message est compris par tous.
L'unité n'est donc pas obtenue par l'uniformité, mais par l'action du Saint-Esprit.
3- De véritables langues humaines
La liste détaillée des peuples donnée par Luc suggère fortement qu'il s'agit de langues humaines réelles et non d'un langage céleste ou extatique. D'ailleurs, certains témoins comprennent parfaitement le contenu du message, tandis que d'autres, plus éloignés ou moins attentifs, se moquent et accusent les disciples d'être ivres (Actes des apôtres 2.13).
4- Signification théologique
Ce miracle annonce déjà la mission universelle confiée par Jésus :
« Vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre » (Actes des apôtres 1.8).
Dès la naissance de l'Église, Dieu montre ainsi que l'Évangile n'est pas réservé à un seul peuple ni à une seule langue. La diversité des nations présentes à Jérusalem préfigure l'expansion future du christianisme vers toutes les nations (Matthieu 28.19-20).
Dans une perspective historique, ce phénomène apparaît comme un signe extraordinaire destiné à authentifier l'effusion du Saint-Esprit et à manifester que le salut annoncé par le Messie Jésus est désormais destiné à l'ensemble de l'humanité.
INF030
Note d’information
INF030 - Le synode de Jamna
Le synode de Jamna
Le synode de Jamnia (ou Yabneh), qui aurait eu lieu vers la fin du Ier siècle après J.-C., est souvent évoqué comme un moment crucial dans l'histoire du judaïsme. Voici quelques points clés à son sujet :
Contexte Historique
Destruction du Second Temple : Après la destruction du Second Temple de Jérusalem en 70 après J.-C. par les Romains, le judaïsme devait se réorganiser et se réorienter sans le Temple comme centre de culte. Réunification et Réflexion : Yabneh (Jamnia) est devenue un centre d'apprentissage et de réflexion pour les rabbins, sous la direction de Rabban Yohanan ben Zakkaï, un éminent sage juif.
Rôle et Importances
Réorganisation du Judaïsme Rabbinique : Ce synode a contribué à restructurer le judaïsme autour de l'étude de la Torah et de la prière, plutôt que des sacrifices au Temple. Fixation du Canon :Bien que le synode de Jamnia soit traditionnellement associé à la fixation du canon de la Bible hébraïque, ce processus de canonisation était probablement déjà bien avancé avant cette réunion. Les discussions ont peut-être porté sur certains livres controversés, mais il est peu probable que le canon complet ait été établi exclusivement à cette occasion. Décisions Liturgiques et Juridiques : Les rabbins ont pris des décisions importantes concernant la liturgie, les pratiques religieuses et l'interprétation de la loi juive, qui ont influencé le judaïsme rabbinique tel que nous le connaissons aujourd'hui.
Impact à Long Terme Transition vers le Judaïsme Rabbinique : Le synode de Jamnia marque une transition significative vers un judaïsme centré sur les synagogues, l'étude de la Torah et la halakha (loi juive). Préservation des Écritures : Les discussions et les décisions prises ont contribué à la préservation et à la transmission des textes sacrés juifs, assurant leur continuité malgré les bouleversements politiques et religieux de l'époque.
Bien que le synode de Jamnia soit entouré de débats parmi les érudits concernant son rôle exact, il est indéniable qu'il a joué un rôle crucial dans la réorganisation du judaïsme après la destruction du Second Temple. Son impact sur la fixation du canon et la structure du judaïsme rabbinique a été profond et durable.
Jamnia, également connue sous le nom de Yavne, est située dans le district central d'Israël. Elle se trouve près des ruines de l'ancienne ville de Yibna, à environ 20 km au sud de Jaffa et 15 km au nord d'Ashdod. Aujourd'hui, le site archéologique de Tel Yavne se trouve à l'est de la ville moderne.
Yavne a une histoire riche et est particulièrement importante dans l'histoire juive en raison de son rôle dans la reconstitution du judaïsme après la destruction du Second Temple
INF011
Note d’information
INF011 - Le pays de Canaan
Le pays de Canaan
Le pays de Canaan mentionné dans nos Bibles correspond approximativement à l'actuel territoire d'Israël, de la Palestine, du Liban et de certaines parties de la Jordanie et de la Syrie.
Cette région est nommée à quatre reprises dans la Bible « le plus beau de tous les pays »Ézéchiel 20.6 (S21)
Ce jour-là, je me suis engagé envers eux à les faire passer d’Égypte dans un pays que j’avais cherché pour eux, un pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.
(Traduction Louis Segond S21)Dans l’Antiquité, plusieurs ethnies habitaient Canaan, notamment les Cananéens, les Amorites, les Hittites et les Philistins. La Bible mentionne cette région en tant que terre promise au peuple d’Israël.
Nous observons deux étapes, séparées d’environ 470 ans, qui ont conduit les Hébreux à prendre possession de ce territoire.
La première débute avec l'arrivée d'Abraham et la seconde se poursuit avec la conquête de Josué, après la période de captivité en Égypte et les quarante années d'errance dans le désert.
INF032
Note d’information
INF032 - Le Pentateuque
Le Pentateuque
Le Pentateuque est un terme qui désigne les cinq premiers livres de la Bible hébraïque et chrétienne. Voici une brève description de chaque livre :
Genèse : Ce livre raconte la création du monde, l'histoire d'Adam et Ève, le déluge de Noé, et les histoires des patriarches Abraham, Isaac, Jacob, et Joseph.
Exode :Il décrit la sortie des Hébreux d'Égypte sous la conduite de Moïse, et inclut les Dix Commandements donnés au mont Sinaï.
Lévitique :Ce livre contient des lois et des prescriptions rituelles pour les prêtres et le peuple d'Israël.
Nombres : Il narre le périple des Israélites dans le désert pendant quarante ans et les divers recensements effectués.
Deutéronome : Ce dernier livre est une série de discours de Moïse réitérant et récapitulant les lois pour le peuple d'Israël avant d'entrer en Terre promise.
Le Pentateuque est donc fondamental pour la tradition juive et chrétienne, posant les bases légales, morales et narratives de ces religions.
INF057
Note d’information
INF057 - Les Massoretes
Les Massoretes
Les Massoretes étaient des érudits juifs spécialisés dans la transmission et la préservation du texte biblique hébraïque. Voici quelques informations clés à leur sujet :
Historique
Période :Leur travail a commencé à l'époque du Second Temple (Ier siècle avant J.-C. jusqu'au Ier siècle après J.-C.) et s'est poursuivi jusqu'au Xe siècle. Objectif : Ils visaient à préserver l'orthographe, la vocalisation et la prononciation des Écritures, qui étaient devenues des langues mortes.
Contributions
Massora : Ils ont développé un système complexe de signes et de notes critiques, appelé Massora, pour indiquer comment lire et prononcer chaque mot. Texte massorétique : Leur travail a abouti à la création du texte massorétique, une version de la Bible hébraïque considérée comme très fiable et utilisée comme base pour de nombreuses traductions ultérieures.
Importance
Transmission : Les Massoretes ont joué un rôle crucial dans la transmission fidèle du texte biblique à travers les siècles. Étude : Leur travail est une source primaire pour la critique textuelle et l'étude des Écritures hébraïques.
Les Massoretes ont ainsi contribué de manière significative à la préservation et à la transmission des Écritures hébraïques, assurant que le texte soit lu et compris correctement à travers les générations.
INF068
Note d’information
INF068 - La Vulgate
La Vulgate
La Vulgate est une traduction latine de la Bible réalisée principalement par saint Jérôme à la fin du IVe siècle. Voici quelques détails clés sur cette traduction :
Origine et Contexte
Jérôme : En 382, le pape Damase Ier a demandé à saint Jérôme de réviser les anciennes traductions latines des Écritures. Langue : La Vulgate est rédigée en latin, qui était la langue courante de l'Église d'Occident à cette époque.
Contenu
Ancien Testament : Jérôme a traduit directement de l'hébreu pour l'Ancien Testament, bien qu'il ait également utilisé la Septante (version grecque de l'Ancien Testament) pour certains livres. Nouveau Testament : Il a révisé les traductions latines existantes du Nouveau Testament.
Importance
Standardisation : La Vulgate est devenue la version standard de la Bible pour l'Église catholique romaine pendant plus de mille ans. Concile de Trente : Au XVIe siècle, le Concile de Trente a décrété que la Vulgate était l'édition authentique de la Bible pour l'Église catholique.
Héritage
Influence : Elle a eu une influence majeure sur la culture, la littérature et la théologie occidentales. Utilisation : La Vulgate est encore utilisée aujourd'hui dans certaines liturgies et études théologiques, bien que des traductions plus modernes soient souvent préférées pour la lecture courante.
La Vulgate est donc une œuvre monumentale de la tradition chrétienne, marquant un tournant dans l'histoire de la traduction biblique.
INF048
Note d’information
INF048 - Le codex
Le codex
Un codex est un type de livre manuscrit constitué de feuilles de papier, de parchemin ou de vélin, reliées ensemble sur un côté, ce qui en fait un précurseur des livres modernes. Contrairement aux rouleaux, qui étaient en usage avant l'invention du codex, ce dernier permet une consultation plus facile et plus rapide du texte.
Caractéristiques du Codex
Format : Composé de feuilles individuelles (appelées folios) qui sont reliées ensemble et peuvent être feuilletées, comme dans les livres modernes. Matériaux : Principalement en parchemin (peau d'animal préparée), vélin (une forme plus fine de parchemin), ou plus tard en papier. Utilisation : Utilisé pour les textes religieux, juridiques, littéraires et scientifiques. Les premiers codex étaient souvent des copies de la Bible, des œuvres classiques et des documents officiels. Durabilité : Plus résistant et pratique que les rouleaux, car les pages individuelles pouvaient être protégées par une couverture rigide.
Histoire du Codex
Origines : Le codex est apparu au début de l'ère chrétienne (Ier siècle après J.-C.), supplantant progressivement les rouleaux utilisés précédemment.
Adoption par les Chrétiens : Les premiers chrétiens ont adopté le codex pour la transmission des Écritures, car il permettait un accès rapide à différentes parties du texte. Évolution : Au fil du temps, le codex est devenu la norme pour les manuscrits, évoluant avec l'introduction du papier et des techniques de reliure plus avancées.
Exemple Célèbres
Codex Sinaiticus : Un des plus anciens manuscrits complets de la Bible grecque. Codex Vaticanus : Un autre ancien manuscrit important de la Bible, conservé à la Bibliothèque du Vatican. Codex Alexandrinus : Un manuscrit de la Bible grecque, comprenant l'Ancien et le Nouveau Testament.
Le codex a été une innovation majeure dans l'histoire du livre et a contribué à la diffusion et à la préservation des connaissances.
